der Bewohnerparkausweis
تصريح إيقاف السيارة لسكان الحي
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
بطاقة صغيرة تُلصَق خلف زجاج السيارة الأمامي، تتيح لك بصفتك ساكناً في منطقة مواقف منظَّمة (Parkzone) أن تركن سيارتك في حيّك دون دفع رسم العدّاد أو الالتزام بالحدّ الزمني المفروض على غيرك. يُقدَّم طلبها عبر موقع مكتب المواطنين أو حضوراً، مع رخصة السيارة (Fahrzeugschein) وسند تسجيل السكن، ويُدفَع رسم سنوي يقارب 20–30 يورو في برلين.
التعريف بالألمانية
Eine kleine Karte hinter der Windschutzscheibe, mit der Sie als Anwohner in Ihrer Zone parken dürfen, wenn dort sonst nur kostenpflichtig oder zeitlich begrenzt geparkt werden darf. Sie beantragen sie online bei der Bürgeramtswebsite oder direkt im Bürgeramt mit Fahrzeugschein und Meldebescheinigung.
أمثلة
كم يكلّف تصريح وقوف السيارة لسكّان الحي في برلين؟
Wie viel kostet der Bewohnerparkausweis in Berlin?
Mit dem Bewohnerparkausweis darfst du im Bezirk Pankow ohne Parkschein stehen.
هل يمكن استخراج التصريح أونلاين أم يجب الذهاب إلى Bürgeramt؟
Kann ich den Bewohnerparkausweis online beantragen oder muss ich zum Bürgeramt?
Mein Bewohnerparkausweis läuft Ende des Monats ab — ich muss ihn verlängern.
ملاحظة ثقافية
كثير من أحياء برلين المركزية مقسَّمة إلى مناطق وقوف (Parkzonen) مرقَّمة (Zone 1، 2، 3…). بدون تصريح، كل ساعة تكلّف 1–4 يورو ولا يحقّ لك أن تترك السيارة بدون تذكرة. مع التصريح يمكنك الوقوف 24 ساعة طوال الأسبوع، لكن فقط داخل منطقتك أنت — لو وقفت في المنطقة المجاورة فالغرامة لا تزال واجبة! نقاط مهمّة: التصريح مرتبط بالشخص ولوحة السيارة معاً، وإذا غيّرت سيارتك أو انتقلت إلى حيّ آخر يجب تعديله. الطلب الإلكتروني يحتاج بطاقة هوية ألمانية فعّالة الـOnline-Funktion أو حساب BundID. الغرامة على من يقف بلا تصريح تتراوح بين 25 و55 يورو وتُسجَّل بسرعة في الأحياء المركزية.