der Dauerauftrag
أمر الدفع الدائم / التحويل الشهري التلقائي
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
تعليمات للبنك لتحويل مبلغ ثابت بشكل تلقائي ومنتظم (شهرياً، ربع سنوي). مفيد لدفع الإيجار، التأمينات، أو اشتراكات النوادي التي تكون قيمتها ثابتة. الفرق بينه وبين Lastschrift أن أنت من يأمر البنك بالتحويل، وليس الطرف الآخر الذي يسحب المال.
التعريف بالألمانية
Eine Anweisung an die Bank, regelmäßig (monatlich, vierteljährlich) automatisch einen festen Betrag zu überweisen. Praktisch für Miete, Versicherungen oder Mitgliedsbeiträge, die immer gleich bleiben.
أمثلة
كيف أقوم بإنشاء أمر دفع دائم في البنك؟
Wie richte ich einen Dauerauftrag bei der Bank ein?
Für die Miete habe ich einen Dauerauftrag eingerichtet.
هل يمكنني إلغاء التحويل الشهري التلقائي؟
Kann ich den Dauerauftrag stornieren?
Sie können den Dauerauftrag jederzeit online ändern oder löschen.
ملاحظة ثقافية
فرق مهم جداً: Dauerauftrag (أمر دفع دائم) مختلف عن Lastschrift (خصم مباشر)! في Dauerauftrag، أنت من يأمر البنك بالتحويل - أنت تقول للبنك 'حوّل 800 يورو كل شهر لصاحب الشقة'. أما Lastschrift فالمستلم هو من يسحب المال من حسابك. الألمان يفضلون Dauerauftrag للإيجار لأنه يعطيهم السيطرة الكاملة - يمكنك إيقافه أو تعديله في أي وقت. أما للفواتير المتغيرة (كهرباء، هاتف)، فيستخدمون Lastschrift. نصيحة: اضبط التحويل التلقائي للإيجار قبل الموعد النهائي بـ2-3 أيام لتضمن وصوله دائماً في الوقت!