der Dienstplan
جدول الدوام / جدول المناوبات
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
Dienstplan هو جدول يوضح متى تعمل: اليوم، الساعة، المناوبة وأحياناً مكان العمل. في التمريض، المطاعم، التنظيف، الأمن والسوبرماركت يكون هذا الجدول أساسياً لأن الدوام قد يتغير من أسبوع لآخر. من الأفضل أن تحصل على أي تغيير بشكل مكتوب.
التعريف بالألمانية
Ein Dienstplan zeigt, wann Sie arbeiten müssen: Tag, Uhrzeit, Schicht und manchmal auch den Arbeitsort. In Pflege, Gastronomie, Reinigung, Sicherheit und Supermarkt-Jobs ist der Dienstplan oft wichtiger als ein fester Wochenrhythmus. Änderungen sollten Sie schriftlich bestätigen lassen.
أمثلة
لم أستلم جدول الدوام بعد.
Ich habe den Dienstplan noch nicht bekommen.
Kannst du mir bitte den Dienstplan für nächste Woche schicken?
هل يمكن تغيير المناوبة في جدول الدوام؟
Kann man die Schicht im Dienstplan ändern?
Auf dem Dienstplan stehe ich am Samstag in der Spätschicht.
ملاحظة ثقافية
في أماكن العمل الألمانية، Dienstplan ليس مجرد معلومة بل أساس حساب ساعاتك وحضورك. راجعه مبكراً حتى تنسق مواعيد الأطفال والطبيب والدوائر. كثير من المتعلمين يقولون Arbeitsplan، وهذا مفهوم، لكن في العمل ستسمع غالباً Dienstplan أو Schichtplan، خصوصاً إذا كان العمل بالمناوبات.