der Energieausweis
شهادة كفاءة الطاقة للمبنى
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
شهادة كفاءة الطاقة وثيقة توضّح استهلاك أو حاجة المبنى للطاقة، خصوصاً للتدفئة. تظهر كثيراً في إعلانات الشقق وتساعدك على تقدير هل السكن قد يكون مكلفاً في التدفئة. لكنها ليست فاتورة فعلية ولا تغني عن سؤال المالك عن تكاليف التدفئة السابقة.
التعريف بالألمانية
Der Energieausweis ist ein Dokument über den Energieverbrauch oder Energiebedarf eines Gebäudes. Bei Wohnungsanzeigen zeigt er, wie sparsam oder teuer ein Haus ungefähr beim Heizen sein kann. Er ersetzt keine Nebenkostenabrechnung, hilft aber, alte und neue Wohnungen besser zu vergleichen.
أمثلة
أين أجد شهادة الطاقة في إعلان الشقة؟
Wo finde ich den Energieausweis in der Wohnungsanzeige?
Können Sie mir den Energieausweis für die Wohnung zeigen?
التصنيف H يعني غالباً أن المبنى يستهلك طاقة كثيرة.
Die Klasse H bedeutet oft, dass das Gebäude viel Energie verbraucht.
Der Energieausweis zeigt eine schlechte Energieklasse, deshalb könnten die Heizkosten hoch sein.
ملاحظة ثقافية
في إعلانات السكن الألمانية ترى أحياناً تصنيفات طاقة من A+ إلى H: حرف A جيد وH ضعيف. كثير من مباني برلين القديمة جميلة لكنها تستهلك طاقة أكثر، وهذا قد يجعل التدفئة غالية. لا تخلط بين Energieausweis وفاتورة الكهرباء؛ الشهادة تتعلق بالمبنى لا باستهلاكك الشخصي فقط.