der Facharzt
الطبيب المختص / الأخصائي
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
طبيب متخصص في مجال طبي محدد مثل القلب أو العظام أو الجلدية. في ألمانيا تحتاج غالباً إلى تحويل (Überweisung) من طبيب الأسرة للذهاب إلى الأخصائي، وإلا قد لا يقبلك أو تدفع تكاليف إضافية.
التعريف بالألمانية
Ein Arzt, der sich auf ein bestimmtes medizinisches Fachgebiet spezialisiert hat, zum Beispiel Kardiologie, Orthopädie oder Dermatologie. In Deutschland brauchen Sie für die meisten Fachärzte eine Überweisung vom Hausarzt.
أمثلة
هل أحتاج تحويلاً من طبيب الأسرة قبل الذهاب للأخصائي؟
Brauche ich eine Überweisung vom Hausarzt, bevor ich zum Facharzt gehe?
Mein Hausarzt hat mich an einen Facharzt für Orthopädie überwiesen.
الانتظار عند الأخصائي في برلين طويل جداً.
Die Wartezeit beim Facharzt in Berlin ist sehr lang.
Für einen Termin beim Facharzt muss man oft wochenlang warten.
ملاحظة ثقافية
النظام الألماني يفرّق بشكل صارم بين طبيب الأسرة (المحطة الأولى) والأخصائي. يجب أن تذهب دائماً أولاً لطبيب الأسرة الذي يحوّلك بعدها. بدون تحويل كثير من الأخصائيين لا يقبلون مرضى التأمين العام! استثناءات مهمة: طبيب العيون وطبيب النساء وطبيب الأطفال - يمكنك الذهاب إليهم مباشرة. في برلين قد تنتظر 3-6 أشهر لموعد عند أخصائي! نصيحة: اتصل بـ 116117 للمساعدة في الحصول على موعد أسرع. وإذا كان لديك تأمين خاص، ستحصل على مواعيد أسرع بكثير - هذا واقع النظام الصحي الألماني.