der Facharzt / die Fachärztin
الطبيب المختص / الطبيبة المختصة
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
طبيب متخصص في مجال طبي معين، مثل طبيب الجلدية، طبيب العيون، طبيب العظام. في ألمانيا لا يمكنك الذهاب مباشرة للطبيب المختص - عادة تحتاج إحالة من طبيب العائلة.
التعريف بالألمانية
Ein Arzt, der sich auf ein bestimmtes medizinisches Gebiet spezialisiert hat, z.B. Hautarzt, Augenarzt, Orthopäde. In Deutschland können Sie nicht direkt zum Facharzt gehen - normalerweise brauchen Sie eine Überweisung vom Hausarzt.
أمثلة
هل أحتاج إحالة للذهاب إلى طبيب العيون؟
Brauche ich eine Überweisung zum Augenarzt?
Ich brauche einen Termin beim Facharzt für Dermatologie.
كم من الوقت يستغرق الحصول على موعد عند طبيب مختص؟
Wie lange dauert es, einen Termin beim Facharzt zu bekommen?
Mein Hausarzt hat mir eine Überweisung zum Facharzt für Orthopädie gegeben.
ملاحظة ثقافية
نظام الأطباء المختصين في ألمانيا مختلف عن كثير من الدول العربية! لا يمكنك الذهاب مباشرة للمختص - الطريق هو: طبيب العائلة → إحالة → طبيب مختص. لماذا؟ النظام الصحي الألماني يريد تجنب الضغط الزائد على الأطباء المختصين. الاستثناءات: طبيب العيون، طبيب النساء، وأحياناً طبيب الجلدية يمكن زيارتهم بدون إحالة - تحقق مع تأمينك الصحي! نصائح مهمة: (1) مواعيد الأطباء المختصين صعبة جداً - اتصل بعدة عيادات واسأل عن 'قائمة الانتظار'. (2) قل بالهاتف: 'أنا مؤمن قانوني' أو 'أنا مؤمن خاص' - المؤمنون الخصوصيون يحصلون على مواعيد أسرع (للأسف!). (3) في الحالات العاجلة قل: 'الأمر عاجل' - بعض العيادات لديها 'ساعات الطوارئ'. (4) موقع جمعية الأطباء (116117.de) يساعد في البحث عن أطباء مختصين. (5) بدون إحالة أحياناً لا يدفع التأمين الصحي - لذا دائماً اذهب أولاً لطبيب العائلة! (6) الإحالات صالحة لربع سنة (3 أشهر).