der Hausarzt
طبيب الأسرة / الطبيب العام
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
طبيب الأسرة هو طبيبك الأول عند المرض. يعرف تاريخك الطبي الكامل ويحيلك إلى الأطباء المتخصصين عند الحاجة. في ألمانيا، من المهم جداً أن يكون لك طبيب أسرة ثابت مسجّل لديك.
التعريف بالألمانية
Der Arzt, der Ihre erste Anlaufstelle bei Krankheiten ist. Er kennt Ihre Krankengeschichte und überweist Sie bei Bedarf zu Fachärzten. In Deutschland hat jeder Versicherte das Recht auf einen Hausarzt.
أمثلة
أحتاج إلى تسجيل نفسي عند طبيب أسرة.
Ich muss mich bei einem Hausarzt anmelden.
Ich muss morgen zum Hausarzt gehen – ich habe Halsschmerzen.
كيف أجد طبيب أسرة يقبل مرضى جدد؟
Wie finde ich einen Hausarzt, der neue Patienten annimmt?
Mein Hausarzt hat mich zum Facharzt überwiesen.
ملاحظة ثقافية
في ألمانيا، طبيب الأسرة هو 'حارس البوابة' الصحية - لا تذهب إلى المستشفى أو الطوارئ إلا في الحالات الحرجة الحقيقية! كثير من المهاجرين يرتكبون هذا الخطأ ويتفاجؤون بالانتظار الطويل والتكاليف الباهظة. نصيحة مهمة: ابحث عن طبيب أسرة فور وصولك لأن كثيراً منهم لا يقبلون مرضى جدد. لزيارة طبيب متخصص (Facharzt) تحتاج في الغالب إلى إحالة (Überweisung) من طبيب الأسرة. في برلين: استخدم تطبيق 'Doctolib' أو موقع 'Jameda' للعثور على أطباء يقبلون مرضى جدد.