der Hausarzt / die Hausärztin
طبيب العائلة / الطبيب العام
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
طبيب الأسرة أو الطبيب العام هو أول نقطة اتصال طبية لأي مشكلة صحية. يعرف تاريخك الطبي ويحولك إلى الأطباء المختصين عند الحاجة. في ألمانيا، من المهم جداً أن يكون لك طبيب عائلة ثابت تذهب إليه بانتظام.
التعريف بالألمانية
Ein Arzt für allgemeine Medizin, der meist die erste Anlaufstelle für gesundheitliche Probleme ist. Er kennt Ihre medizinische Geschichte und überweist Sie bei Bedarf zu Fachärzten. Jeder sollte einen festen Hausarzt haben.
أمثلة
هل يمكنني الذهاب مباشرة إلى المختص أم يجب أن أذهب أولاً لطبيب العائلة؟
Kann ich direkt zum Facharzt gehen oder muss ich zuerst zum Hausarzt?
Ich muss morgen zu meinem Hausarzt, ich habe starke Kopfschmerzen.
طبيب العائلة عنده مواعيد طوارئ كل صباح.
Der Hausarzt hat jeden Morgen Notfallsprechstunden.
Mein Hausarzt hat mich zum Orthopäden überwiesen.
ملاحظة ثقافية
في ألمانيا، طبيب العائلة هو مركز رعايتك الصحية. معظم الأطباء المختصين لا يقبلونك إلا بإحالة (Überweisung) من طبيب العائلة! نصيحة مهمة: ابحث عن طبيب عائلة قريب من سكنك واذهب إليه حتى للفحوصات الدورية، وليس فقط عند المرض. هذا يبني علاقة ثقة. كثير من أطباء العائلة يقدمون ساعات طوارئ (Akutsprechstunde) - تعال مبكراً صباحاً بدون موعد! انتبه: بعض الأطباء لا يقبلون مرضى جدد، لذا ابحث مبكراً.