der Hausflur
ممرّ السلالم في المبنى السكني / الرواق المشترك بين الشقق
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
الممرّ المشترك في المبنى السكني الذي يستخدمه جميع السكّان، ويشمل عادةً المدخل والسلالم. في الـ Hausflur تجد صناديق البريد والأجراس وأحياناً عربات الأطفال. هو منطقة مشتركة بين كل الجيران، وليس جزءاً من شقّتك الخاصة، لذا لا يحقّ لك تخزين أغراضك فيه.
التعريف بالألمانية
Der Eingangs- und Treppenbereich in einem Mehrfamilienhaus, den alle Bewohner gemeinsam nutzen. Im Hausflur befinden sich oft Briefkästen, Klingeln und das Treppenhaus. Er ist ein Gemeinschaftsbereich, kein privater Raum.
أمثلة
هل يحقّ لي وضع حذائي أمام باب الشقة؟
Darf ich meine Schuhe vor die Wohnungstür stellen?
Bitte stellen Sie keine Schuhe in den Hausflur.
من المسؤول عن تنظيف الممرّ في المبنى؟
Wer ist für die Reinigung des Hausflurs verantwortlich?
Im Hausflur ist es ziemlich kalt im Winter.
ملاحظة ثقافية
الـ Hausflur من أكثر مصادر النزاع بين الجيران في ألمانيا. نقطة مهمة جداً: رغم أنك تدفع إيجاراً، لا يحقّ لك 'تأثيث' هذا الممرّ بأي شيء — لا أرفف للأحذية، لا نباتات، لا عربات أطفال تسدّ طريق الخروج! قواعد الحماية من الحريق صارمة جداً، وتنصّ على أن المصاعد والممرّات يجب أن تكون خالية من العوائق دائماً. في كثير من المباني يوجد جدول تنظيف الدرج (Treppenhausreinigung) يتناوب عليه السكّان أسبوعياً، ولا يمكن تجاهله. للجالية العربية: تجنّب الكلام بصوت عالٍ في الممرّ أو الحديث في الهاتف بصوت مرتفع، فالصدى يجعل الصوت يصل إلى كل الشقق ويُعتبَر إزعاجاً للجيران. أيضاً: تخزين الأحذية أمام الباب من الخارج، رغم انتشاره عند بعض الجاليات، قد يؤدّي إلى تحذير من المالك أو حتى غرامة.