der Kiez
الحي / المنطقة السكنية (لهجة برلينية)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
كلمة برلينية بحتة تعني 'الحي' أو 'الجوار'. لا تصف فقط منطقة جغرافية، بل أيضاً الأجواء والمجتمع المحلي هناك. كل برليني يتعرّف بقوة بحيّه (Kiez).
التعريف بالألمانية
Berlinerisch für 'Nachbarschaft' oder 'Stadtviertel'. Bezeichnet nicht nur geografisch einen Bereich, sondern auch das Lebensgefühl und die Gemeinschaft dort. Jeder Berliner identifiziert sich stark mit seinem Kiez.
أمثلة
ما هو أفضل حي للعائلات العربية في برلين؟
Welcher Kiez ist am besten für arabische Familien in Berlin?
Ich wohne in Neukölln, das ist mein Kiez - hier kenne ich alle Läden und Cafés.
هل حيك آمن في الليل؟
Ist dein Kiez nachts sicher?
Die Kiezkneipe ist die Stammkneipe im Viertel, wo sich die Nachbarn treffen.
ملاحظة ثقافية
KIEZ هي الكلمة البرلينية بامتياز - خارج برلين يقولون 'Viertel' أو 'Nachbarschaft'. في برلين، لكل حي (Kiez) شخصيته الخاصة: كرويتسبيرغ بديل ومتعدد الثقافات، برينتسلاور بيرغ عصري ومُحدَّث، نويكولن مهاجر وفي تحول، شارلوتنبورغ برجوازي. 'Kiez' يعني أكثر من مجرد عنوان - إنها هوية! تذهب إلى 'Kiezspäti' (بقالة الحي المتأخرة)، إلى 'Kiezkneipe' (حانة الحي)، تشتري من 'Kiezbäcker' (خباز الحي). الكلمة أصلها من اللغة السلافية وكانت تعني 'قرية صيد محاطة بسياج'. اليوم هي رمز الوطنية المحلية البرلينية ضد عدم الهوية في المدينة الكبيرة.