der Notdienst
خدمة الطوارئ / المناوبة الليلية
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
خدمة طبية أو فنية متاحة خارج أوقات العمل العادية - ليلاً، في عطلة نهاية الأسبوع، أو في العطلات الرسمية. هناك مناوبة طبية (ärztlicher Notdienst)، مناوبة صيدليات (Apotheken-Notdienst)، ومناوبة للحرفيين مثل السباك. مهم: Notdienst ليس للحالات الحرجة (استخدم 112)، بل للحالات العاجلة التي لا يمكن تأجيلها حتى اليوم التالي.
التعريف بالألمانية
Ein medizinischer oder technischer Service, der außerhalb der normalen Arbeitszeiten verfügbar ist - nachts, am Wochenende oder an Feiertagen. Es gibt ärztlichen Notdienst, Apotheken-Notdienst, und Notdienst für Handwerker (z.B. Klempner).
أمثلة
ما الفرق بين Notdienst وNotaufnahme؟
Was ist der Unterschied zwischen Notdienst und Notaufnahme?
Mein Kind hat am Sonntag hohes Fieber. Ich rufe den ärztlichen Notdienst an: 116117.
كيف أجد صيدلية المناوبة القريبة مني؟
Wie finde ich die nächste Notdienst-Apotheke?
Welche Apotheke hat heute Notdienst? Ich brauche dringend Medikamente.
هل خدمة الطوارئ مجانية؟
Ist der Notdienst kostenlos?
Der Notdienst vom Klempner kostet am Wochenende das Doppelte.
ملاحظة ثقافية
النظام الصحي الألماني يميز بصرامة بين خدمة الطوارئ (Notdienst - 116117) والحالة الطارئة (Notfall - 112). خدمة الطوارئ للحالات مثل: حمى شديدة في عطلة نهاية الأسبوع، آلام ظهر مفاجئة ليلاً، فقدان نظارتك. حالة الطوارئ (112) للحالات مثل: نوبة قلبية، إصابات خطيرة، فقدان الوعي. اتصل بـ 116117 وسيخبرونك إذا كان يجب عليك القدوم أو سيأتي طبيب إليك. مهم: خدمة الطوارئ الطبية مجانية (التأمين الصحي يدفع)، لكن صيدلية المناوبة لها رسم إضافي 2,50 يورو على كل دواء. مناوبة الحرفيين (سباك، كهربائي) غالية جداً - توقع 100-300 يورو رسم قدوم في عطلة نهاية الأسبوع! نصيحة: احفظ 116117 في هاتفك - هذا الرقم الوطني لخدمة الطوارئ الطبية في كل ألمانيا. للعثور على صيدلية المناوبة، ابحث على Google عن 'Apotheken Notdienst' أو اتصل بـ 22833 (من أي هاتف في ألمانيا). تذكر: لا تذهب إلى Notaufnahme (قسم الطوارئ في المستشفى) لحالات غير حرجة - ستنتظر ساعات!