der Personalausweis
بطاقة الهوية الشخصية / بطاقة التعريف
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
وثيقة الهوية الرسمية للمواطنين الألمان، تُصدرها دائرة شؤون المواطنين (البرغرآمت). تُستخدم كإثبات للهوية داخل ألمانيا وكوثيقة سفر داخل دول الاتحاد الأوروبي. المهاجرون من خارج الاتحاد الأوروبي لا يحصلون على بيرزونال-آوس-فايس — فهم يستخدمون جواز السفر وتصريح الإقامة بدلاً منه.
التعريف بالألمانية
Das offizielle Ausweisdokument für deutsche Staatsbürger, ausgestellt vom Bürgeramt. Es dient als Identitätsnachweis im Inland und als Reisedokument innerhalb der EU. Für Nicht-EU-Bürger gibt es keinen Personalausweis — sie nutzen Reisepass und Aufenthaltstitel. Die Beantragung dauert in der Regel zwei bis vier Wochen.
أمثلة
في ألمانيا، تحتاج إلى إثبات هويتك في كثير من المواقف — عند البنك، والطبيب، وتوقيع العقود.
In Deutschland musst du deine Identität in vielen Situationen nachweisen — bei der Bank, beim Arzt, beim Unterschreiben von Verträgen.
Ich brauche meinen Personalausweis, um ein Bankkonto zu eröffnen.
أنا لا أملك بيرزونال-آوس-فايس لأنني لست مواطناً ألمانياً — أستخدم جواز سفري وتصريح الإقامة.
Ich habe keinen Personalausweis, weil ich kein deutscher Staatsbürger bin — ich nutze meinen Reisepass und den Aufenthaltstitel.
Der neue Personalausweis enthält einen Chip mit biometrischen Daten.
ملاحظة ثقافية
في ألمانيا، طلب إثبات الهوية أمر روتيني تماماً — عند شراء الكحول، في الفنادق، عند فتح حسابات بنكية، وعند التوقيع على أي عقد. بعض المهاجرين العرب يشعرون بعدم الارتياح عند طلب الهوية، لأن هذا الإجراء في بلدانهم الأصلية قد يكون مرتبطاً بالرقابة الأمنية. لكن في ألمانيا هو إجراء إداري مألوف للجميع — المواطنون الألمان يمرون بنفس الإجراء يومياً.