der Pfand
الوديعة / المبلغ المسترجع (على الزجاجات)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
مبلغ إضافي تدفعه عند شراء المشروبات في زجاجات أو علب، وتستعيده عندما تعيد الزجاجات الفارغة إلى المتجر. في ألمانيا: 8 سنت للزجاجات العادية أو 25 سنت للبلاستيك والعلب المعدنية. نظام Pfand جزء أساسي من ثقافة إعادة التدوير الألمانية - لا ترمي الزجاجات في القمامة!
التعريف بالألمانية
Ein Geldbetrag, den Sie beim Kauf von Getränkeflaschen und -dosen extra bezahlen und zurückbekommen, wenn Sie die leeren Flaschen zum Geschäft zurückbringen. In Deutschland 8 oder 25 Cent pro Flasche. Man sagt: 'Pfand zurückgeben' oder 'Flaschen wegbringen'.
أمثلة
نسيت أن أعيد الزجاجات وعندي الآن صندوق مليء!
Ich habe vergessen, die Flaschen zurückzubringen, und jetzt habe ich eine volle Kiste!
Diese Flasche hat 25 Cent Pfand.
كم وديعة على زجاجة البيرة هذه؟
Wie viel Pfand ist auf dieser Bierflasche?
Wo kann ich hier Pfand zurückgeben?
هل يمكنني إرجاع الزجاجات في أي سوبرماركت؟
Kann ich die Flaschen in jedem Supermarkt zurückgeben?
Der Pfandautomat nimmt nur Flaschen mit Barcode.
ملاحظة ثقافية
نظام Pfand مقدس في ألمانيا! ثقافة إعادة التدوير جدية جداً. معلومات مهمة: (1) زجاجات EINWEG (للاستخدام مرة واحدة) = 25 سنت، زجاجات MEHRWEG (قابلة لإعادة الاستخدام) = 8-15 سنت، (2) الآلات الأوتوماتيكية في المتاجر تقبل فقط العلامات التجارية التي يبيعها المتجر نفسه، (3) لا ترمي الزجاجات في القمامة - هذا خطأ فادح! (4) عند انتهاء حفلة، جمع الزجاجات يمكن أن يعطيك 10-20 يورو. ملاحظة ثقافية: في برلين، من الشائع رؤية الناس يضعون زجاجات Pfand بجانب صناديق القمامة (وليس داخلها) - هذا تصرف محترم لمن يجمع الزجاجات. بعض المشردين يعتمدون جزئياً على جمع الزجاجات للعيش. الألمان يقولون: 'Pfand ist Pfand' - يعني حتى القروش القليلة مهمة!