der Rauchmelder
جهاز إنذار الدخان
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
جهاز صغير أبيض اللون غالباً، يُثبَّت على سقف الغرفة، ويُطلق إنذاراً صوتياً عالياً عند اكتشاف الدخان. منذ عام 2016، أصبح تركيبه إلزامياً في كل الولايات الألمانية: يجب وجود جهاز واحد على الأقل في كل غرفة نوم، وكل غرفة أطفال، وكل ممرّ يُستخدَم كطريق للهروب من الحريق. تركيب الجهاز من مسؤولية المؤجّر (Vermieter)، أمّا صيانته السنوية فمن مسؤولية المؤجّر أو المستأجر حسب قانون الولاية التي تعيش فيها.
التعريف بالألمانية
Ein kleines, meist weißes Gerät an der Zimmerdecke, das einen lauten Alarmton abgibt, sobald es Rauch erkennt. In Deutschland besteht seit 2016 bundesweit eine gesetzliche Pflicht: In jedem Schlafzimmer, Kinderzimmer und in allen Fluren, die als Fluchtweg dienen, muss mindestens ein Rauchmelder installiert sein. Die Anschaffung ist Sache des Vermieters, die jährliche Wartung je nach Bundesland entweder Sache des Vermieters oder des Mieters.
أمثلة
ماذا أفعل إذا كان جهاز إنذار الدخان في شقّتي لا يعمل؟
Was soll ich tun, wenn der Rauchmelder in meiner Wohnung nicht funktioniert?
Der Rauchmelder piept seit heute Morgen – wahrscheinlich ist die Batterie leer.
من المسؤول عن شراء جهاز إنذار الدخان: المؤجّر أم المستأجر؟
Wer muss den Rauchmelder kaufen: der Vermieter oder der Mieter?
In Berlin muss der Mieter den Rauchmelder jedes Jahr selbst prüfen.
ملاحظة ثقافية
جهاز إنذار الدخان في ألمانيا موضوع قانوني وبيروقراطي يُربك القادمين الجدد. ثلاث نقاط أساسية يجب أن تعرفها: (1) تركيب الجهاز مسؤولية المؤجّر تماماً – إذا لم يوجد جهاز في شقّتك، أبلغ المؤجّر فوراً كتابياً عبر البريد الإلكتروني. (2) الصيانة السنوية تختلف حسب الولاية: في برلين وبراندنبورغ، المستأجر مسؤول عن الفحص السنوي (الضغط على الزر حتى يُصدر صوتاً) إذا نصّ عقد الإيجار على ذلك. في شمال الراين-وستفاليا وبايرن تبقى الصيانة مسؤولية المؤجّر في أغلب الحالات. (3) في حال حدوث حريق وكان الجهاز غير فعّال، قد ترفض شركة التأمين دفع التعويض أو تخفضه – وهذا قد يُكلّفك عشرات آلاف اليوروهات. تنبيه مهم جداً للعائلات العربية المعتادة على الطبخ الكثيف: الجهاز لا يُركَّب في المطبخ (لتجنّب الإنذارات الكاذبة من بخار الطبخ)، بل في الممرّ وغرف النوم. إذا صدر الصوت دون دخان، فالبطارية غالباً فارغة – بدّلها فوراً، ولكن لا تنزع الجهاز من السقف أبداً! النزع يُعتبر إتلافاً للممتلكات وقد يُكلّفك عند مغادرة الشقّة. مُسبّبات شائعة للإنذارات الكاذبة: البخاخات، رذاذ الشعر، ألعاب ليلة رأس السنة في السلالم.