der Reformationstag
يوم الإصلاح البروتستانتي (الذكرى الدينية للإصلاح اللوثري)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
عطلة دينية بروتستانتية يُحتفَل بها في الحادي والثلاثين من أكتوبر، وتُحيي ذكرى بداية حركة الإصلاح الديني التي أطلقها مارتن لوثر عام 1517 عندما علّق نقاطه الـ95 على باب كنيسة فيتنبرغ. تُعتبَر يومَ عطلة رسمية في الولايات الألمانية الشرقية وفي ولايات الشمال (نيدرساكسن، بريمن، هامبورغ، شليسفيغ-هولشتاين). في برلين ليس عطلة رسمية، أمّا في ولاية براندنبورغ المجاورة فهو يوم عطلة.
التعريف بالألمانية
Ein protestantischer Feiertag am 31. Oktober, an dem an den Beginn der Reformation durch Martin Luther im Jahr 1517 erinnert wird. In den ostdeutschen Bundesländern und in Niedersachsen, Bremen, Hamburg und Schleswig-Holstein ist er ein gesetzlicher Feiertag. In Berlin ist er kein Feiertag, in Brandenburg jedoch schon.
أمثلة
هل عيد الإصلاح عطلة رسمية في كل ألمانيا؟
Ist der Reformationstag in ganz Deutschland ein Feiertag?
Am Reformationstag sind in Brandenburg die Geschäfte geschlossen, aber in Berlin nicht.
ما الفرق بين عيد الإصلاح وعيد جميع القدّيسين؟
Was ist der Unterschied zwischen Reformationstag und Allerheiligen?
Der Reformationstag erinnert an Martin Luther und die 95 Thesen.
ملاحظة ثقافية
ظاهرة ألمانية فريدة بسبب نظام الفيدرالية: نفس اليوم قد يكون عطلة في ولاية ولا يكون عطلة في الولاية المجاورة لها مباشرةً! نقطة عملية مهمة جداً لسكّان برلين: في برلين المتاجر تعمل بشكل طبيعي، لكن إذا قطعتَ مسافة 30 كم فقط إلى براندنبورغ ستجد كل شيء مغلقاً. من يسكن في برلين ويعمل في براندنبورغ يحصل على إجازة، والعكس ليس صحيحاً. في الولايات الكاثوليكية (مثل بافاريا) لا يحتفلون بهذا اليوم، بل يحتفلون بعيد جميع القدّيسين (Allerheiligen) في الأول من نوفمبر. ملاحظة ثقافية: في الحادي والثلاثين من أكتوبر يُحتفَل أيضاً بعيد الهالووين، لكنه عيد أمريكي مستورد، ليس له طابع رسمي في ألمانيا، رغم انتشار حفلاته في الكلابات والمدارس. للمسلمين: لا توجد متطلّبات دينية للمشاركة، وكثير من العائلات العربية تتجاهلها تماماً.