der Späti
دكان الليل / البقالة الليلية (مصطلح برليني)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
مصطلح برليني عامي يصف البقالة أو الكشك الصغير المفتوح في المساء وساعات الليل. الاسم مشتق من 'Spätverkaufsstelle' أي 'نقطة البيع المتأخرة'. الشباتي ظاهرة برلينية بامتياز وتجمع ليلي غير رسمي، وكثيراً ما يُعتبر قلب الحي وروحه.
التعريف بالألمانية
Umgangssprachlicher Berliner Begriff für einen kleinen Kiosk oder Tante-Emma-Laden, der abends und nachts geöffnet ist. Der Name kommt von 'Spätverkaufsstelle' (Spätverkauf = Spätverkauf). Spätis sind ein fester Teil der Berliner Stadtkultur und oft Treffpunkt für Nachtschwärmer.
أمثلة
أين أجد بقالة ليلية مفتوحة في هذا الحي؟
Wo finde ich hier einen Späti in der Nähe?
Ich hole schnell noch Bier vom Späti um die Ecke.
الشباتي مفيد جداً عندما تنسى شراء شيء من السوبر ماركت.
Der Späti ist super nützlich, wenn man vergessen hat, im Supermarkt einzukaufen.
Der Späti ist bis Mitternacht geöffnet – perfekt für späte Einkäufe.
ملاحظة ثقافية
الشباتي مؤسسة برلينية حقيقية! بينما يُغلق كل شيء في المدن الألمانية الأخرى عند الساعة 10 مساءً، كثير من شباتيات برلين مفتوحة 24 ساعة. تبيع البيرة والوجبات الخفيفة والسجائر والمواد الغذائية الأساسية وأحياناً شرائح SIM. كثير من البرليين لديهم 'شباتيهم المفضل'. الجلوس أو الوقوف أمام الشباتي مع مشروب أمر مقبول ومتعارف عليه اجتماعياً في برلين. إنه مكان تجمع غير رسمي تلتقي فيه بجيرانك وتعرف على حيك - استغله للاندماج!