der Überweisungsschein
ورقة الإحالة الطبية / تحويلة إلى طبيب مختص
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
هو نموذج يعطيه طبيب العائلة أو طبيب آخر لتحويلك إلى طبيب مختص. يوضح سبب الإحالة ونوع الفحص المطلوب. ليس كل طبيب مختص يطلب هذه الورقة، لكن كثيراً من العيادات تسأل عنها، خصوصاً عند الفحوصات أو العلاجات الخاصة. كما تساعد الورقة على نقل المعلومات الطبية بين الأطباء بشكل أوضح. اسأل عنها عند حجز الموعد الطبي.
التعريف بالألمانية
Ein Überweisungsschein ist ein Formular vom Hausarzt oder einem anderen Arzt für eine Facharztpraxis. Darauf steht, warum Sie dorthin sollen und welche Untersuchung gebraucht wird. Nicht jeder Facharzt verlangt ihn, aber viele Praxen fragen danach, besonders bei bestimmten Behandlungen. Er hilft auch, Informationen zwischen Ärzten weiterzugeben.
أمثلة
نسيت ورقة الإحالة في البيت.
Ich habe den Überweisungsschein zu Hause vergessen.
Brauche ich für den Orthopäden einen Überweisungsschein?
هل يمكن للطبيب إرسال الإحالة مباشرة إلى العيادة؟
Kann der Arzt den Überweisungsschein direkt an die Praxis schicken?
Meine Hausärztin hat mir einen Überweisungsschein zum Kardiologen gegeben.
ملاحظة ثقافية
كلمة Überweisung تعني أيضاً تحويل بنكي، لذلك في السياق الطبي من الأفضل قول Überweisungsschein. كثير من الناس يذهبون أولاً لطبيب العائلة ليحدد الطبيب المختص المناسب. في برلين مواعيد الأطباء المختصين قليلة، فاسأل هل الإحالة تساعد في الحصول على موعد أسرع.