die Abbuchung
السحب من الحساب / اقتطاع مبلغ تلقائياً
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
Abbuchung تعني أن مبلغاً يُسحب من حسابك البنكي. يحدث ذلك مع الإيجار، عقد الهاتف، الكهرباء أو التأمين. قد يكون السحب طبيعياً إذا وافقت على Lastschrift، وقد يكون مشكلة إذا لم تعرف الجهة أو المبلغ. لذلك يجب مراجعة كشف الحساب بانتظام.
التعريف بالألمانية
Eine Abbuchung ist ein Geldbetrag, der von Ihrem Konto abgezogen wird. Das passiert zum Beispiel bei Miete, Handyvertrag, Strom oder Versicherung. Eine Abbuchung kann geplant sein, etwa per Lastschrift, oder problematisch, wenn Sie den Betrag nicht kennen.
أمثلة
هناك Abbuchung غريبة في حسابي.
Auf meinem Konto ist eine komische Abbuchung.
Ich verstehe diese Abbuchung auf meinem Konto nicht.
هل يمكنني إرجاع السحب إذا كان خطأ؟
Kann ich die Abbuchung zurueckholen, wenn sie falsch war?
Die Abbuchung der Miete erfolgt immer am Monatsanfang.
ملاحظة ثقافية
في ألمانيا كثير من المدفوعات تتم تلقائياً، وهذا يريحك لكنه يتطلب متابعة الحساب. الفرق مهم: Überweisung أنت ترسل المال بنفسك، أما Abbuchung فالجهة تسحب المال من حسابك. إذا رأيت سحباً غريباً لا تنتظر شهوراً؛ تواصل مع البنك والجهة بسرعة، واحتفظ باسم الشركة والتاريخ والمبلغ.