der Urlaubstag
يوم إجازة / يوم عطلة
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
يوم عطلة مدفوع الأجر تحصل عليه من صاحب العمل سنوياً. في ألمانيا، يحصل الموظفون بدوام كامل على الأقل 20 يوم إجازة سنوياً، والكثيرون يحصلون على 25-30 يوماً. يجب الاتفاق على هذه الأيام مع المدير ولا يمكن أخذها بدون موافقة مسبقة.
التعريف بالألمانية
Ein Tag bezahlte Freizeit, den Sie pro Jahr von Ihrem Arbeitgeber bekommen. In Deutschland haben Vollzeitbeschäftigte mindestens 20 Urlaubstage im Jahr, viele bekommen 25-30 Tage. Diese Tage müssen Sie mit Ihrem Chef absprechen und können nicht einfach genommen werden.
أمثلة
متى يجب أن أطلب أيام الإجازة؟
Wann muss ich die Urlaubstage beantragen?
Ich habe noch 5 Urlaubstage für dieses Jahr übrig.
هل تنتقل أيام الإجازة للسنة القادمة؟
Werden die Urlaubstage ins nächste Jahr übertragen?
Kannst du meinen Urlaubstag genehmigen? Ich möchte am Freitag frei nehmen.
ملاحظة ثقافية
الألمان يأخذون أيام الإجازة بجدية شديدة، بل إن القانون يفرض عليك أخذها! الأيام غير المستخدمة تسقط عادةً في نهاية السنة (31 مارس من السنة التالية). كثير من الألمان يخططون لإجازاتهم في بداية العام. نصيحة مهمة: اطلب أيام الإجازة قبل 2-4 أسابيع على الأقل، خاصة خلال العطل المدرسية. المدير يمكنه رفض الإجازة إذا كانت هناك أسباب تشغيلية، لكن يجب أن يبرر ذلك بشكل جيد. مهم جداً: عند الاستقالة أو تغيير العمل، تُدفع لك أيام الإجازة غير المستخدمة نقداً!