der Urlaubsantrag
طلب إجازة
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
Urlaubsantrag هو طلب رسمي تقدمه لصاحب العمل للحصول على إجازة في أيام محددة. في كثير من الشركات لا تكفي الموافقة الشفهية أو الحديث مع الزميل. يجب إرسال الطلب عبر النظام الإلكتروني أو استمارة أو بريد، ولا تعتبر الإجازة مؤكدة إلا بعد الموافقة عليها.
التعريف بالألمانية
Ein Urlaubsantrag ist die formelle Bitte an den Arbeitgeber, an bestimmten Tagen frei zu bekommen. In vielen Betrieben reicht eine mündliche Absprache nicht. Der Antrag wird digital, per Formular oder per E-Mail gestellt und muss genehmigt werden, bevor der Urlaub wirklich sicher ist.
أمثلة
أين أجد نموذج طلب الإجازة؟
Wo finde ich das Formular für den Urlaubsantrag?
Ich möchte für August einen Urlaubsantrag stellen.
هل يمكنني حجز التذاكر قبل الموافقة على طلب الإجازة؟
Kann ich die Tickets buchen, bevor der Urlaubsantrag genehmigt ist?
Der Urlaubsantrag wurde noch nicht genehmigt.
ملاحظة ثقافية
في ألمانيا الإجازة حق، لكنها تحتاج تخطيطاً وموافقة. لا تحجز السفر قبل الموافقة المكتوبة، خصوصاً إذا كنت تعمل بنظام الورديات أو في مطعم أو مستودع أو رعاية. في ثقافتنا قد تكفي كلمة المدير أحياناً، لكن هنا الأفضل أن يكون كل شيء مكتوباً حتى لا تظهر مشكلة في جدول الدوام أو الراتب.