der Schichtplan
جدول الورديات / جدول نوبات العمل
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
جدول الورديات يوضح الأيام والساعات التي يجب أن تعمل فيها. تحتاجه كثيراً في الرعاية والمطاعم والتنظيف والأمن والمستودعات والسوبرماركت. قد يحتوي على وردية صباحية أو مسائية أو ليلية، أيام العطلة، وأحياناً أوقات الاستراحة أو المناوبة الاحتياطية. اطلب تأكيداً إذا تغيّر الجدول فجأة حتى لا تُحسب غائباً عن العمل.
التعريف بالألمانية
Der Schichtplan zeigt, an welchen Tagen und zu welchen Uhrzeiten Sie arbeiten müssen. Er ist besonders wichtig in Pflege, Gastronomie, Reinigung, Sicherheit, Lager und Supermarkt. Darin stehen Frühschicht, Spätschicht, Nachtschicht, freie Tage und manchmal auch Pausen oder Bereitschaft. Änderungen sollten Sie sich bestätigen lassen.
أمثلة
أين أجد جدول الورديات الجديد؟
Wo finde ich den neuen Schichtplan?
Kannst du mir bitte den Schichtplan für nächste Woche schicken?
تم تغيير جدول وردياتي بدون إخباري.
Mein Schichtplan wurde geändert, ohne dass man mir Bescheid gesagt hat.
Im Schichtplan steht, dass ich am Samstag Frühschicht habe.
ملاحظة ثقافية
عندما يُنشر جدول الورديات في ألمانيا يصبح غالباً ملزماً. تغييره في آخر لحظة دون إبلاغ واضح ليس أمراً عادياً. إذا كان الجدول في تطبيق فقط، احتفظ بلقطة شاشة. كثير من المتعلمين يقولون Arbeitsplan وهذا مفهوم، لكن Schichtplan أدق عندما تكون ساعات العمل متغيرة بين صباح ومساء وليل.