die Bewerbungsfrist
مهلة التقديم / آخر موعد للتقديم
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
هي آخر موعد يمكنك فيه التقديم على وظيفة، تدريب مهني، شقة أو دورة. بعد انتهاء المهلة قد لا تُقبل الأوراق حتى لو كانت كاملة وجيدة. لذلك يجب معرفة التاريخ والساعة، وليس اليوم فقط.
التعريف بالألمانية
Die Bewerbungsfrist ist der letzte Tag, an dem Sie sich für eine Stelle, Ausbildung, Wohnung oder einen Kurs bewerben können. Nach dieser Frist werden Bewerbungen oft nicht mehr angenommen, auch wenn Ihre Unterlagen gut sind.
أمثلة
هل توجد مهلة للتقديم على هذا التدريب؟
Gibt es eine Bewerbungsfrist für diese Ausbildung?
Die Bewerbungsfrist endet am 15. Mai um 12 Uhr.
سأرسل الطلب قبل انتهاء المهلة بيومين.
Ich schicke die Bewerbung zwei Tage vor Ende der Bewerbungsfrist.
Ich habe die Bewerbungsfrist verpasst.
ملاحظة ثقافية
المهل في ألمانيا تُؤخذ بجدية كبيرة. لا تنتظر اليوم الأخير؛ قد يتعطل الموقع أو تكتشف أن وثيقة ناقصة. عبارة bis zum تعني حتى ذلك التاريخ كحد أقصى. في العمل والدراسة، الالتزام بالمهلة يعطي انطباعاً مهنياً.