der Lohn
الأجر (الراتب مقابل العمل)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
كلمة Lohn تعني المال الذي تحصل عليه مقابل عملك. تسمعها كثيراً في كلمات مثل الأجر بالساعة، الحد الأدنى للأجر، كشف الراتب وضريبة الأجر. في الحياة اليومية يقول الناس أيضاً Gehalt، لكن Lohn يستخدم كثيراً مع العمل المدفوع بالساعة أو الورديات.
التعريف بالألمانية
Der Lohn ist das Geld, das Sie für Ihre Arbeit bekommen. Das Wort hört man besonders bei Stundenlohn, Mindestlohn, Lohnabrechnung und Lohnsteuer. Im Alltag sagen viele auch Gehalt, aber Lohn klingt oft nach Arbeit, die nach Stunden oder Schichten bezahlt wird.
أمثلة
أريد أن أفهم كشف الأجر.
Ich möchte die Lohnabrechnung verstehen.
Wann wird der Lohn überwiesen?
هل هذا الأجر قبل الضرائب أم بعدها؟
Ist dieser Lohn brutto oder netto?
Mein Lohn stimmt diesen Monat nicht, weil zwei Schichten fehlen.
ملاحظة ثقافية
عند العمل اسأل دائماً: هل المبلغ Brutto أم Netto؟ كثير من العرب يقارنون الأجر بالمبلغ الذي يصل إلى الحساب، لكن في ألمانيا تُخصم الضرائب والتأمينات أولاً. في الميني جوب والتنظيف والتوصيل والمطاعم من المهم تسجيل ساعاتك كتابة حتى تستطيع مراجعة الأجر.