der Vermieter / die Vermieterin
المالك / صاحب الشقة
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
الشخص الذي يؤجر لك شقة أو منزلاً. المالك هو صاحب العقار أو يعمل لصالح صاحب العقار. هو الشخص المسؤول الذي تتواصل معه عند وجود مشاكل في الشقة. في ألمانيا يوجد أيضاً 'Hausverwaltung' (إدارة المبنى) التي تدير الممتلكات نيابة عن المالك.
التعريف بالألمانية
Die Person, die Ihnen eine Wohnung oder ein Haus vermietet. Der Vermieter ist der Eigentümer oder arbeitet für den Eigentümer. Er ist Ihr Ansprechpartner bei Problemen mit der Wohnung.
أمثلة
كيف أتواصل مع المالك إذا كانت هناك مشكلة؟
Wie kontaktiere ich den Vermieter, wenn es ein Problem gibt?
Ich muss meinen Vermieter anrufen - die Heizung ist kaputt.
هل يجب على المالك إصلاح النوافذ المكسورة؟
Muss der Vermieter die kaputten Fenster reparieren?
Der Vermieter verlangt drei Monatsmieten als Kaution.
ملاحظة ثقافية
العلاقة مع المالك في ألمانيا رسمية جداً ومحكومة بالقانون. مهم: كل شيء بالكتابة! المكالمات لطيفة، لكن للعيوب أرسل دائماً بريد إلكتروني أو رسالة. المالك لا يحق له الدخول لشقتك بدون إذنك - يجب أن يطلب الإذن ويعلمك مسبقاً (إلا في حالات الطوارئ). إذا كان هناك مشاكل، وثّق كل شيء بصور وتواريخ. حماية المستأجرين في ألمانيا قوية جداً - المالك لا يستطيع طردك بسهولة! عند النزاع يمكن لـ Mieterschutzbund (اتحاد المستأجرين) المساعدة (يكلف حوالي 60-100€ سنوياً).