der Verlängerungsantrag
طلب تمديد (استمارة التمديد)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
طلب التمديد هو طلب مكتوب تطلب فيه استمرار صلاحية إقامة أو عقد أو مساعدة مالية أو دورة. في الدوائر الألمانية يجب تقديمه غالباً قبل انتهاء المدة، وليس بعدها. اكتب رقم الملف وأرفق الإثباتات المطلوبة حتى تتمكن الجهة من ربط الطلب بملفك القديم بسرعة. إذا تأخرت، قد تحتاج إلى موعد جديد أو تفسير سبب التأخير، لذلك ابدأ مبكراً ولا تنتظر رسالة تذكير.
التعريف بالألمانية
Ein Verlängerungsantrag ist ein schriftlicher Antrag, mit dem Sie bitten, dass eine Erlaubnis, ein Vertrag oder eine Leistung weiter gilt. Bei Aufenthaltstiteln, Wohngeld oder Kursen muss er oft vor Ablauf der Frist gestellt werden. Wichtig sind Datum, Aktenzeichen und Nachweise, damit die Behörde den alten Vorgang findet. Wenn der Antrag zu spät kommt, kann eine Lücke entstehen oder ein neuer Termin nötig werden.
أمثلة
هل يمكنني إرسال طلب التمديد بالبريد الإلكتروني؟
Kann ich den Verlängerungsantrag per E-Mail schicken?
Ich möchte meinen Aufenthaltstitel verlängern und brauche den Verlängerungsantrag.
قدمت طلب التمديد قبل انتهاء الإقامة.
Ich habe den Verlängerungsantrag vor Ablauf des Aufenthaltstitels gestellt.
Reichen Sie den Verlängerungsantrag bitte vor Ablauf der Gültigkeit ein.
ملاحظة ثقافية
في الألمانية الطبيعية تقول: einen Antrag stellen وليس machen. مع الإقامات لا تنتظر آخر يوم، لأن المواعيد في برلين قد تكون بعيدة. احتفظ بإثبات الإرسال أو Eingangsbestätigung، فهذا يثبت أنك قدمت الطلب في الوقت المناسب حتى لو تأخرت الدائرة في الرد.