der Wasserschaden
ضرر المياه / تلف الأنابيب أو السقف بسبب الماء
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
أي ضرر يلحق بالمبنى أو الأثاث بسبب تسرب المياه — سواء من أنبوب مكسور، سقف مسرِّب، أو حمام فائض. من أكثر المشكلات السكنية شيوعاً في ألمانيا، وقد يستلزم تدخل التأمين.
التعريف بالألمانية
Ein Schaden an Gebäuden oder Einrichtungsgegenständen, der durch eindringendes oder austretendes Wasser verursacht wird — zum Beispiel durch einen geplatzten Rohr, ein undichtes Dach oder eine überlaufende Badewanne.
أمثلة
المياه تتسرب من السقف! ماذا يجب أن أفعل؟
Wasser kommt durch die Decke! Was soll ich tun?
Es gibt einen Wasserschaden in meiner Wohnung — das Wasser kommt von oben.
من يدفع تكاليف إصلاح ضرر المياه، أنا أم صاحب العقار؟
Wer zahlt für den Wasserschaden, ich oder der Vermieter?
Ich habe sofort die Hausverwaltung wegen des Wasserschadens angerufen.
هل تغطي الـ Haftpflichtversicherung ضرر المياه الذي تسببت فيه أنا؟
Deckt die Haftpflichtversicherung den Wasserschaden, den ich verursacht habe?
Der Wasserschaden ist zum Glück durch die Haftpflichtversicherung gedeckt.
ملاحظة ثقافية
أضرار المياه شائعة جداً في الشقق الألمانية وقد تكون مكلفة. قاعدة ذهبية: أبلغ فوراً عن أي تسرب لإدارة المبنى أو صاحب العقار — التأخر في الإبلاغ قد يجعلك مسؤولاً قانونياً عن الأضرار الإضافية! إذا تسببت أنت في الضرر (مثل نسيان الصنبور مفتوحاً)، يغطيه عادةً تأمين المسؤولية المدنية (Haftpflichtversicherung). إذا كان السبب عيباً في البناء، فالمسؤولية على صاحب العقار. نصيحة عملية: صوّر كل شيء فور اكتشافك للمشكلة كدليل للتأمين.