die Abmeldung
إلغاء تسجيل العنوان / إخطار المغادرة
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
إلغاء تسجيل العنوان (die Abmeldung) هو الإخطار الرسمي لمكتب المواطنين عند مغادرتك ألمانيا نهائياً أو عند انتقالك بين مدينتين دون أن يكون لديك عنوان جديد فورياً. الخدمة مجانية. عند المغادرة الدائمة من ألمانيا تحتاج هذا الإجراء لإنهاء التزاماتك الضريبية وتجنب مشاكل التأمين الصحي. تختلف عن الـ Ummeldung (إعادة التسجيل عند الانتقال داخل ألمانيا).
التعريف بالألمانية
Die Abmeldung ist die offizielle Abmeldung Ihres Wohnsitzes beim Bürgeramt, wenn Sie Deutschland dauerhaft verlassen oder von einer Stadt in eine andere umziehen, ohne sofort eine neue Adresse zu haben. Sie ist kostenlos und muss persönlich oder durch eine bevollmächtigte Person beantragt werden.
أمثلة
هل يجب أن أُلغي تسجيلي قبل السفر للخارج؟
Muss ich mich abmelden, bevor ich ins Ausland ziehe?
Wenn ich Deutschland verlasse, muss ich mich beim Bürgeramt abmelden.
أين يمكنني إلغاء تسجيل عنواني؟
Wo kann ich mich abmelden?
Nach der Abmeldung bekomme ich eine Abmeldebestätigung, die ich beim Finanzamt vorlegen muss.
ملاحظة ثقافية
إلغاء التسجيل خطوة يغفل عنها كثير من المهاجرين عند مغادرتهم! إذا غادرت ألمانيا دون إلغاء التسجيل، قد تستمر في دفع ضرائب ومستحقات تأمين صحي حتى بعد مغادرتك. يمكن تقديم طلب الإلغاء قبل أسبوع من المغادرة أو حتى أسبوعين بعدها. احتفظ بشهادة الإلغاء (Abmeldebestätigung) لأنها مطلوبة من مكتب الضرائب وشركة التأمين. الفرق المهم: Abmeldung = إلغاء التسجيل (عند المغادرة)، Ummeldung = تغيير التسجيل (عند الانتقال داخل ألمانيا).