die Abmahnung
الإنذار الخطي / التحذير الرسمي
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
إنذار خطي رسمي من صاحب العمل عندما ترتكب خطأ في العمل. يتم حفظ الإنذار في ملفك الشخصي وغالباً ما يكون خطوة قبل الفصل من العمل. لك الحق في الرد على الإنذار وتقديم وجهة نظرك كتابياً.
التعريف بالألمانية
Eine formelle schriftliche Warnung vom Arbeitgeber, wenn Sie etwas falsch gemacht haben. Die Abmahnung wird in Ihrer Personalakte gespeichert und ist oft eine Vorstufe zur Kündigung. Sie haben das Recht, eine Stellungnahme dazu abzugeben.
أمثلة
ماذا أفعل إذا حصلت على إنذار في العمل؟
Was soll ich machen, wenn ich eine Abmahnung bekomme?
Ich habe eine Abmahnung bekommen, weil ich dreimal zu spät gekommen bin.
هل الإنذار الخطي يبقى في ملفي للأبد؟
Bleibt die Abmahnung für immer in meiner Akte?
Nach zwei Abmahnungen kann der Arbeitgeber Ihnen kündigen.
متى يحق للمدير إعطائي إنذاراً؟
Wann darf der Chef mir eine Abmahnung geben?
Sie können gegen eine ungerechtfertigte Abmahnung rechtlich vorgehen.
ملاحظة ثقافية
الإنذار الخطي له قواعد صارمة جداً في قانون العمل الألماني. ليس كل خطأ يستحق إنذاراً - يجب أن يكون متناسباً. عادةً يحتاج صاحب العمل 2-3 إنذارات لنفس المخالفة قبل أن يتمكن من فصلك. مهم جداً: لا توقع فوراً! من حقك أن تقول: 'أتسلم الإنذار للعلم فقط، وليس للموافقة' (Zur Kenntnis, aber nicht zur Zustimmung). هذا يعني: رأيته لكن لا أوافق عليه. اطلب المساعدة من مجلس العمال (Betriebsrat) أو محامي قانون عمل. بعد 1-3 سنوات، يمكن حذف الإنذار من ملفك إذا لم تكرر نفس الخطأ. في ألمانيا، ليس كما في بعض الدول العربية - هناك حماية قوية للعامل وإجراءات واضحة.