die Abrechnung
الفاتورة التفصيلية / التسوية المالية / الحساب النهائي
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
قائمة تفصيلية بالتكاليف أو الخدمات أو المدفوعات. تظهر في مجالات كثيرة: فاتورة التكاليف الإضافية للسكن (Betriebskostenabrechnung)، كشف الراتب (Gehaltsabrechnung)، فاتورة التأمين الصحي، أو فاتورة الحرفي. دائماً ملخص خطي يعرض البنود بشكل مفصّل.
التعريف بالألمانية
Eine detaillierte Auflistung von Kosten, Leistungen oder Zahlungen. Kommt in vielen Bereichen vor: Betriebskostenabrechnung (Wohnen), Gehaltsabrechnung (Arbeit), Krankenkassenabrechnung (Gesundheit) oder Handwerkerrechnung. Immer eine schriftliche Zusammenfassung mit Einzelposten.
أمثلة
هل يمكنني الحصول على فاتورة تفصيلية بجميع التكاليف؟
Kann ich eine detaillierte Abrechnung aller Kosten bekommen?
Die Betriebskostenabrechnung kam im Januar – wir bekommen 80 Euro zurück.
وجدت خطأ في الفاتورة التفصيلية لشركة الكهرباء.
Ich habe einen Fehler in der Abrechnung des Stromanbieters gefunden.
Fordern Sie immer eine schriftliche Abrechnung vom Handwerker.
الفاتورة التفصيلية السنوية للإيجار وصلت بالبريد.
Die jährliche Abrechnung für die Mietnebenkosten kam per Post.
Die Abrechnung des Mobilfunkanbieters enthielt unbekannte Posten.
ملاحظة ثقافية
في ألمانيا ستحصل على فواتير تفصيلية في كل مكان – ويجب أن تراجعها جميعها! الدراسات تُظهر أن نصف فواتير التكاليف الإضافية للإيجار تقريباً تحتوي على أخطاء – غالباً على حساب المستأجر. خذ وقتك لفهم كل فاتورة. لا تفهم بنداً معيناً؟ اطلب توضيحاً – هذا حقك. في فواتير صاحب المبنى لديك 12 شهراً للاعتراض. نصيحة: احتفظ بجميع الفواتير التفصيلية لمدة 3 سنوات على الأقل!