die Arbeitserlaubnis
تصريح العمل / إذن العمل
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
الإذن الرسمي للعمل في ألمانيا. ما إذا كنت تحتاج تصريح عمل يعتمد على جنسيتك ونوع إقامتك. مواطنو الاتحاد الأوروبي لا يحتاجونه، لكن معظم غير مواطني الاتحاد الأوروبي يحتاجونه. الخبر الجيد: كثير من تصاريح الإقامة في ألمانيا تتضمن تلقائياً حق العمل - فقط تحقق من تصريح إقامتك!
التعريف بالألمانية
Die offizielle Genehmigung, in Deutschland arbeiten zu dürfen. Ob Sie eine Arbeitserlaubnis brauchen, hängt von Ihrer Staatsangehörigkeit und Ihrem Aufenthaltstitel ab. EU-Bürger brauchen keine, viele Nicht-EU-Bürger schon.
أمثلة
أين أجد المعلومات عن تصريح العمل على إقامتي؟
Wo finde ich die Informationen über meine Arbeitserlaubnis auf meinem Aufenthaltstitel?
Auf meinem Aufenthaltstitel steht 'Erwerbstätigkeit gestattet' - das bedeutet, ich habe eine Arbeitserlaubnis.
هل يمكنني العمل كمستقل بتصريح الإقامة الخاص بي؟
Kann ich mit meinem Aufenthaltstitel selbstständig arbeiten?
Mit einem Studentenvisum darf ich 120 volle Tage oder 240 halbe Tage pro Jahr arbeiten.
كيف أحصل على تصريح عمل إذا كان لدي Duldung؟
Wie bekomme ich eine Arbeitserlaubnis, wenn ich eine Duldung habe?
Manche Aufenthaltstitel haben Beschränkungen: 'Erwerbstätigkeit nur mit Genehmigung der Ausländerbehörde'.
ملاحظة ثقافية
في ألمانيا، تصريح العمل غالباً مدمج مباشرة في تصريح إقامتك! انظر إلى ظهر بطاقة الإقامة تحت 'Zusätzliche Angaben' (معلومات إضافية). صيغ مهمة: 1) 'Erwerbstätigkeit gestattet' (يُسمح بالنشاط الاقتصادي) = يمكنك العمل بدون قيود (مستقل أو موظف). 2) 'Beschäftigung gestattet' (يُسمح بالتوظيف) = يمكنك العمل فقط كموظف، ليس مستقلاً. 3) 'Erwerbstätigkeit nicht gestattet' (لا يُسمح بالنشاط الاقتصادي) = لا يمكنك العمل (مثل تأشيرة سياحية). 4) 'Erwerbstätigkeit nur mit Genehmigung der Ausländerbehörde' (يُسمح بالعمل فقط بموافقة دائرة شؤون الأجانب) = يجب أن تطلب إذناً إضافياً لكل وظيفة. خطأ نموذجي: شخص بتأشيرة طالب يعمل أكثر من المسموح (أكثر من 120 يوم) - هذا يمكن أن يؤدي للترحيل! مهم: إذا وجدت وظيفة وغير متأكد، أرِ صاحب العمل تصريح إقامتك - معظم أصحاب العمل يفهمون. مع Duldung (تعليق الترحيل)، الوضع معقد - بعد 3 أشهر يمكنك التقدم لتصريح عمل، لكن يعتمد على الحالة الفردية. أنواع تصاريح الإقامة الشائعة للعرب في ألمانيا: § 25 Abs. 5 AufenthG (إقامة لأسباب إنسانية - عادةً مع حق عمل بعد فترة)، § 18a/b (Blue Card للمؤهلين - حق عمل كامل)، § 16b (طلاب - 120/240 يوم محدود). نصيحة: إذا غيرت وظيفة، لا تحتاج تصريح عمل جديد إذا كان تصريحك يقول 'gestattet' - فقط أخبر صاحب العمل الجديد.