die Arbeitgeberbescheinigung
شهادة من صاحب العمل / إفادة جهة العمل
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
Arbeitgeberbescheinigung هي إفادة أو نموذج يملؤه صاحب العمل. قد يذكر فيها بداية العمل، عدد الساعات، الراتب، ونوع العقد. تطلبها أحياناً الدوائر، المؤجرون أو البنوك كإثبات. ليست نفس عقد العمل، بل تأكيد حديث من جهة العمل يوضح وضعك الحالي وقد يكون مطلوباً خلال فترة قصيرة. احتفظ بنسخة منها دائماً، فقد يطلبون تاريخاً حديثاً.
التعريف بالألمانية
Eine Arbeitgeberbescheinigung ist ein Formular oder Brief vom Arbeitgeber. Darin stehen zum Beispiel Arbeitsbeginn, Arbeitszeit, Gehalt und ob der Vertrag befristet ist. Behörden, Vermieter oder Banken verlangen sie manchmal als Nachweis. Sie ist nicht dasselbe wie der Arbeitsvertrag, sondern eine aktuelle Bestätigung.
أمثلة
أحتاج شهادة من صاحب العمل لتقديمها للجوب سنتر.
Ich brauche eine Arbeitgeberbescheinigung für das Jobcenter.
Das Jobcenter möchte eine aktuelle Arbeitgeberbescheinigung von mir.
هل يمكن أن تكتبوا فيها راتبي وعدد ساعات العمل؟
Können Sie darin mein Gehalt und meine Arbeitszeit angeben?
Könnten Sie mir bitte die Arbeitgeberbescheinigung bis Montag ausfüllen?
ملاحظة ثقافية
في ألمانيا توجد دقة كبيرة بين عقد العمل، كشف الراتب، وشهادة صاحب العمل. لا تقل فقط: أحتاج ورقة من الشغل. استخدم الكلمة الدقيقة Arbeitgeberbescheinigung واذكر من يطلبها وما المعلومات المطلوبة. كثير من الشركات لديها نموذج جاهز. في برلين، عند البحث عن شقة، قد تساعد هذه الشهادة لكنها لا تعوض دائماً آخر كشوف الراتب.