die Befristung
التحديد الزمني للعقد / عقد محدد المدة
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
تعني Befristung أن عقد العمل محدد بتاريخ انتهاء معيّن. عند هذا التاريخ ينتهي العقد تلقائياً إذا لم يتم توقيع عقد جديد. كثير من المهاجرين يحصلون أولاً على عمل محدد المدة. المهم أن تعرف هل العقد مؤقت أم دائم، وما هو تاريخ الانتهاء، وهل يوجد سبب قانوني للتحديد، لأن ذلك يؤثر على التخطيط والسكن والقروض. لذلك اسأل دائماً بشكل خطي واحتفظ بالجواب.
التعريف بالألمانية
Eine Befristung bedeutet, dass ein Arbeitsvertrag nur bis zu einem bestimmten Datum gilt. Danach endet er automatisch, wenn kein neuer Vertrag unterschrieben wird. Viele Menschen bekommen am Anfang eine befristete Stelle. Wichtig ist, ob im Vertrag ein Grund genannt wird und wann genau die Befristung endet.
أمثلة
هل عقدي محدد المدة أم دائم؟
Ist mein Vertrag befristet oder unbefristet?
Mein Arbeitsvertrag hat eine Befristung bis zum 31. Dezember.
أريد أن أعرف متى تنتهي مدة العقد.
Ich möchte wissen, wann die Befristung endet.
Kann die Befristung verlängert werden?
ملاحظة ثقافية
لا تخلط بين Befristung و Probezeit. فترة التجربة جزء من العقد، أما Befristung فهي تاريخ نهاية العقد كله. العقد المحدد ينتهي دون رسالة فصل. إذا أردت البقاء، اسأل مبكراً عن „Entfristung“ أي تحويل العقد إلى دائم. الوعود الشفهية أقل قيمة من النص المكتوب في العقد.