die Berufsanerkennung
الاعتراف بالمؤهل المهني / معادلة الشهادة
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
الاعتراف بالمؤهل المهني هو الإجراء الرسمي لمقارنة شهادتك الأجنبية بالشهادة الألمانية المعادلة والاعتراف بها. بدون هذا الاعتراف لا يُسمح لك بممارسة كثير من المهن في ألمانيا، خاصة في مجالات الصحة والتعليم والهندسة والقانون.
التعريف بالألمانية
Die Berufsanerkennung ist das Verfahren, bei dem Ihre ausländische Berufsqualifikation offiziell mit dem deutschen Abschluss verglichen und anerkannt wird. Ohne Anerkennung dürfen Sie viele Berufe in Deutschland nicht ausüben, besonders im Gesundheits- und Bildungsbereich.
أمثلة
أين أقدم طلب الاعتراف بشهادتي الجامعية؟
Wo stelle ich den Antrag auf Berufsanerkennung?
Ich bin Ingenieur aus Syrien und brauche eine Berufsanerkennung, um hier arbeiten zu können.
هل تحتاج شهادة الطب من مصر إلى معادلة في ألمانيا؟
Muss ein ägyptischer Medizinabschluss in Deutschland anerkannt werden?
Das Verfahren zur Berufsanerkennung hat sechs Monate gedauert.
كم تكلف إجراءات الاعتراف بالمؤهل؟
Was kostet das Verfahren zur Berufsanerkennung?
Die Berufsanerkennung wurde nur teilweise erteilt - ich muss noch eine Prüfung ablegen.
ملاحظة ثقافية
الاعتراف بالمؤهل المهني هو مفتاح الحصول على وظيفة أفضل في ألمانيا. ألمانيا تفرّق بين مهن 'منظمة' (طبيب، معلم، محامي - الاعتراف إلزامي) ومهن 'غير منظمة' (حِرف كثيرة، تقنية المعلومات - الاعتراف اختياري لكنه يساعد في الراتب). الإجراء يستغرق 3-12 شهراً ويكلف 100-600 يورو. لكن هناك دعم مالي! موقع anerkennung-in-deutschland.de يشرح كل شيء بعدة لغات. مراكز IQ تقدم استشارة مجانية. نصيحة مهمة: ابدأ الإجراء فوراً ولا تنتظر - كل شهر تأخير هو شهر تعمل فيه بأجر أقل مما تستحق. حتى لو كانت وثائقك ناقصة، يمكن أحياناً إجراء تقييم عملي بديل.