die Fiktionsbescheinigung
شهادة الإقامة المؤقتة / شهادة الافتراض القانوني
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
وثيقة مؤقتة تحصل عليها عندما تنتهي صلاحية إقامتك وقد تقدمت بطلب التجديد لكنك تنتظر القرار. بهذه الشهادة يُسمح لك بالبقاء في ألمانيا والعمل حتى صدور القرار النهائي بشأن إقامتك.
التعريف بالألمانية
Ein vorläufiges Dokument, das Sie bekommen, wenn Ihr Aufenthaltstitel abläuft und Sie die Verlängerung beantragt haben, aber noch auf die Entscheidung warten. Mit dieser Bescheinigung dürfen Sie weiterhin in Deutschland bleiben und arbeiten.
أمثلة
هل شهادة الإقامة المؤقتة تسمح لي بالعمل؟
Darf ich mit der Fiktionsbescheinigung arbeiten?
Mein Aufenthaltstitel ist abgelaufen, aber ich habe eine Fiktionsbescheinigung.
كم تستغرق مدة الانتظار بعد الحصول على شهادة الإقامة المؤقتة؟
Wie lange dauert die Wartezeit nach Erhalt der Fiktionsbescheinigung?
Darf ich mit der Fiktionsbescheinigung ins Ausland reisen?
ملاحظة ثقافية
شهادة الإقامة المؤقتة هي طوق النجاة لكثير من المهاجرين في ألمانيا. الكلمة تبدو معقدة، لكن الفكرة بسيطة: تقدمت بطلب التجديد في الوقت المناسب والدائرة تحتاج وقتاً. خلال فترة الانتظار هذه تحميك هذه الشهادة. لكن تحذير مهم جداً: ليست كل شهادات الإقامة المؤقتة تسمح بالسفر للخارج! هناك أنواع مختلفة (حسب §81 من قانون الإقامة). اسأل دائماً مكتب الأجانب قبل السفر. في برلين، قد تنتظر أشهراً بين تقديم الطلب والحصول على الإقامة الجديدة - الصبر ضروري!