die Fortbildung
التدريب المهني المستمر / التطوير الوظيفي
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
برنامج تدريبي يُحافظ على المعرفة والمهارات المهنية أو يُطورها. في ألمانيا يحق لكثير من الموظفين الحصول على تدريب مدفوع الأجر من صاحب العمل. يمكن أن يكون جانبياً مع العمل أو كدورة كاملة الوقت.
التعريف بالألمانية
Eine Weiterbildungsmaßnahme, die berufliche Kenntnisse und Fähigkeiten auf dem neuesten Stand hält oder erweitert. In Deutschland haben Arbeitnehmer oft Anspruch auf Fortbildungen, die der Arbeitgeber bezahlt. Sie kann berufsbegleitend oder als Vollzeit-Kurs stattfinden.
أمثلة
هل يموّل صاحب العمل الدورات التدريبية؟
Finanziert der Arbeitgeber Fortbildungen?
Ich nehme an einer Fortbildung zum Thema Datenschutz teil.
أريد حضور دورة تطوير مهني لتحسين مهاراتي.
Ich möchte eine Fortbildung besuchen, um meine Fähigkeiten zu verbessern.
Der Arbeitgeber übernimmt die Kosten für meine Fortbildung.
أين أجد عروض الدورات التدريبية المناسبة لمجالي؟
Wo finde ich passende Fortbildungsangebote für meinen Bereich?
Nach der Fortbildung habe ich bessere Chancen auf dem Arbeitsmarkt.
ملاحظة ثقافية
التطوير المهني المستمر في ألمانيا أمر بالغ الأهمية ثقافياً - التعلم المستمر ليس استثناءً بل قاعدة. كثير من أصحاب العمل يتوقعون من الموظفين تحديث معرفتهم بمبادرة شخصية. مهم: وكالة العمل (Agentur für Arbeit) ومركز العمل (Jobcenter) يموّلان أحياناً الدورات التدريبية للباحثين عن عمل! إذا أردت الاعتراف بشهادتك من بلدك الأصلي، ابدأ بقاعدة بيانات ANABIN. يوجد نظام قسائم التعليم (Bildungsgutschein) يتيح للعاطلين الحصول على دورات مجانية - اسأل مستشارك في مكتب العمل عن هذا الخيار.