die Festanstellung
العمل بعقد دائم / التعيين الرسمي
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
علاقة عمل بعقد غير محدّد المدّة (unbefristet) مع صاحب عمل، تتقاضى فيها راتباً منتظماً، وتُسجَّل في التأمينات الاجتماعية الأربعة (الصحّي، التقاعد، البطالة، الرعاية)، ويحميك قانون الحماية من الفصل بعد ستّة أشهر. تُعدّ الـFestanstellung أكثر أشكال العمل استقراراً في ألمانيا، وكثيراً ما تكون شرطاً عملياً للحصول على قروض البنك أو شقّة بعقد إيجار طويل أو لتجديد الإقامة.
التعريف بالألمانية
Ein unbefristeter Arbeitsvertrag mit einem Arbeitgeber, bei dem Sie regelmäßiges Gehalt bekommen, in die Sozialversicherungen einzahlen und durch das Kündigungsschutzgesetz besonders abgesichert sind. Sie ist die stabilste Form der Beschäftigung in Deutschland.
أمثلة
متى يحقّ لي الحصول على Festanstellung بعد عقد محدّد المدّة؟
Wann habe ich Anspruch auf eine Festanstellung nach einem befristeten Vertrag?
Nach einem Jahr Probezeit hat mein Chef mir eine Festanstellung angeboten.
هل يمكن تحويل عقد الـMinijob إلى Festanstellung؟
Kann ein Minijob in eine Festanstellung umgewandelt werden?
Ohne Festanstellung gibt mir die Bank keinen Kredit für die Wohnung.
ملاحظة ثقافية
الـFestanstellung في ألمانيا ليست مجرّد وظيفة، بل بوّابة اجتماعية بأكملها: البنوك لا تمنح قروض شراء الشقق إلا لأصحاب العقود الدائمة عملياً، وكثير من المؤجِّرين يطلبون عقداً unbefristet في نموذج Selbstauskunft قبل قبولك مستأجراً، وحتى الـAusländerbehörde تَنظر إليها بعين إيجابية عند تجديد الإقامة أو الانتقال إلى الإقامة الدائمة (Niederlassungserlaubnis). انتبه لخطأ شائع: كلمة 'Arbeitsvertrag' وحدها لا تعني تلقائياً عقداً دائماً — فهي قد تكون 'befristet' أي محدّدة المدّة. ابحث في عقدك عن كلمة 'unbefristet' صراحةً. بحسب قانون TzBfG، إذا عملت لدى نفس صاحب العمل بعقود مؤقّتة لأكثر من سنتين متواصلتين، يصبح العقد قانونياً دائماً تلقائياً.