die Hausordnung
قواعد المبنى / النظام الداخلي للعمارة
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
الـHausordnung هي مجموعة القواعد التي يجب على جميع سكان المبنى اتباعها. تنظم أشياء مثل أوقات الهدوء، واجبات التنظيف في السلم، رمي القمامة، واستخدام المساحات المشتركة. قواعد المبنى عادة جزء من عقد الإيجار، ومخالفتها قد تؤدي لمشاكل مع المالك.
التعريف بالألمانية
Die Hausordnung ist eine Sammlung von Regeln für alle Bewohner eines Wohnhauses. Sie regelt Dinge wie Ruhezeiten, Reinigungspflichten im Treppenhaus, Müllentsorgung und die Nutzung von Gemeinschaftsräumen. Die Hausordnung ist oft Teil des Mietvertrags.
أمثلة
أين أجد نسخة من قواعد المبنى؟
Wo finde ich eine Kopie der Hausordnung?
Laut Hausordnung ist ab 22 Uhr Nachtruhe.
هل يمكنني تعليق الغسيل على الشرفة؟
Darf ich Wäsche auf dem Balkon aufhängen?
Die Hausordnung verbietet das Grillen auf dem Balkon.
الجيران يشتكون من الضوضاء، ماذا يقول النظام؟
Die Nachbarn beschweren sich über Lärm, was sagt die Hausordnung?
Wir müssen jeden Monat das Treppenhaus putzen - steht in der Hausordnung.
ملاحظة ثقافية
قواعد المبنى تؤخذ بجدية شديدة في ألمانيا! القواعد الشائعة: راحة الظهر (1-3 بعد الظهر) والراحة الليلية (10 مساءً - 7 صباحاً)، يوم الأحد ممنوع الحفر/الضوضاء، دورات تنظيف السلم، فصل القمامة. مهم جداً: الجيران يمكنهم الشكوى عليك أو إبلاغ المالك! المخالفات المتكررة قد تؤدي لفسخ العقد! الألمان يأخذون أوقات الهدوء بجدية - موسيقى عالية وقت الظهيرة أو يوم الأحد قد تستدعي الشرطة. نصيحة: اقرأ الـHausordnung بتمعن عند الانتقال والتزم بها حرفياً. عند الشك، اسأل المالك أو الناطور قبل فعل أي شيء! ملاحظة: في بعض المباني، السجاد يجب دقه فقط في أيام محددة، والغسيل لا يُعلق على الشرفة الأمامية.