die Hebamme
القابلة / الداية
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
امرأة متخصصة ومدربة لمتابعة المرأة الحامل خلال فترة الحمل، أثناء الولادة، وبعدها. في ألمانيا، كل امرأة حامل لها الحق القانوني في الحصول على قابلة، وتأمينها الصحي يغطي جميع التكاليف بالكامل. القابلة الألمانية ليست فقط للولادة، بل تأتي إلى بيتك بعد الولادة لمتابعة الأم والطفل (Wochenbettbetreuung) لمدة قد تصل إلى 12 أسبوعاً.
التعريف بالألمانية
Eine speziell ausgebildete Frau, die schwangere Frauen während der Schwangerschaft, bei der Geburt und nach der Geburt betreut. In Deutschland hat jede schwangere Frau ein Recht auf eine Hebamme. Die Krankenkasse zahlt alle Kosten. Die Hebamme kommt nach der Geburt sogar zu Ihnen nach Hause.
أمثلة
كيف أجد قابلة في ألمانيا؟
Wie finde ich eine Hebamme in Deutschland?
Ich suche eine arabischsprachige Hebamme in Berlin-Neukölln.
هل خدمات القابلة مجانية في ألمانيا؟
Sind Hebammenleistungen in Deutschland kostenlos?
Meine Hebamme kommt jede Woche zu uns nach Hause.
ملاحظة ثقافية
في ألمانيا، القابلة جزء أساسي من نظام الأمومة وليست رفاهية — وللأسف، كثير من النساء العربيات لا يعرفن أن لهنّ هذا الحق. الفرق الكبير عن العالم العربي: القابلة هنا متعلّمة جامعياً، تتابع الحمل والولادة وما بعدها، وزيارتها للبيت بعد الولادة مغطّاة بالكامل من التأمين الصحي. ابحثي عن قابلة من الأسبوع الثامن إلى الثاني عشر من الحمل، وإلا ستجدين كلّ القابلات محجوزات (خاصة في برلين!). موقع البحث الرسمي: hebammensuche.de، أو اسألي طبيبة النساء (Frauenärztin). توجد قابلات يتكلّمن العربية في برلين، فرانكفورت، كولونيا، ودوسلدورف — لا تتردّدي في طلب قابلة بلغتك، فهذا يساعد كثيراً في التواصل.