die Hausverwaltung
شركة إدارة المبنى / إدارة العقار
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
شركة أو شخص يدير المبنى السكني نيابةً عن المالك. تتولى إدارة المبنى الإصلاحات وكشوف حساب الخدمات ولوائح المبنى والتواصل مع المستأجرين.
التعريف بالألمانية
Ein Unternehmen oder eine Person, die im Auftrag des Eigentümers ein Wohngebäude verwaltet. Die Hausverwaltung kümmert sich um Reparaturen, Nebenkostenabrechnungen, Hausordnung und die Kommunikation mit Mietern.
أمثلة
كيف يمكنني التواصل مع إدارة المبنى؟
Wie kann ich die Hausverwaltung kontaktieren?
Für Reparaturen wende dich bitte an die Hausverwaltung.
الحنفية تسرّب - يجب إخبار إدارة المبنى.
Der Wasserhahn tropft – ich muss die Hausverwaltung informieren.
Die Hausverwaltung hat einen Brief wegen der Hausordnung geschickt.
ملاحظة ثقافية
كثير من المستأجرين في ألمانيا يخلطون بين المالك وإدارة المبنى. المالك هو صاحب العقار، أما إدارة المبنى فتعمل نيابةً عنه. للمشاكل اليومية (تدفئة معطلة، مصعد خارج الخدمة، تسرب مياه) تتواصل مع إدارة المبنى - وليس مع المالك مباشرة. نصيحة ذهبية: احتفظ بكل التواصل كتابياً! تواصل دائماً بالبريد الإلكتروني أو الخطابات واطلب تأكيداً خطياً، خاصةً في حالات الإصلاح أو الشكاوى.