die IGeL-Leistung
خدمات صحّية فردية يدفعها المريض من جيبه (خارج التغطية الصحّية الإلزامية)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
هي 'خدمات صحّية فردية' (Individuelle Gesundheitsleistungen — IGeL) **لا يغطّيها التأمين الصحّي الحكومي الإلزامي** (gesetzliche Krankenkasse)، فعلى المريض أن يدفع ثمنها من جيبه. أمثلة شائعة: بعض فحوصات الكشف المبكّر للسرطان، فحص العين بأجهزة متطوّرة (Glaukom-Vorsorge)، فحوصات الموجات فوق الصوتية الإضافية، علاجات تجميلية، أو فحوصات الطبّ الرياضي. الخدمة **اختيارية تماماً**، ويجب على الطبيب أن يخبرك بالسعر مسبقاً ويُوقِّعك على عقد منفصل (Behandlungsvertrag) قبل تقديمها.
التعريف بالألمانية
Eine 'Individuelle Gesundheitsleistung' (IGeL), die NICHT von der gesetzlichen Krankenkasse bezahlt wird. Der Patient muss diese medizinische Untersuchung oder Behandlung selbst bezahlen. Beispiele sind bestimmte Vorsorgeuntersuchungen, sportmedizinische Tests oder kosmetische Eingriffe. IGeL-Leistungen sind freiwillig — der Arzt darf Sie nicht zur Annahme zwingen.
أمثلة
هل خدمة الموجات فوق الصوتية للحامل ضمن التأمين أم IGeL؟
Gehört der Schwangerschafts-Ultraschall zur Kassenleistung oder ist es eine IGeL-Leistung?
Der Augenarzt hat mir eine IGeL-Leistung für 25 Euro angeboten.
رفضت دفع الخدمة الفردية لأنّها غير ضرورية طبياً.
Ich habe die IGeL-Leistung abgelehnt, weil sie medizinisch nicht notwendig war.
Sie sind nicht verpflichtet, eine IGeL-Leistung anzunehmen.
ملاحظة ثقافية
نقاط ذهبية كلّ مهاجر عربي يجب أن يعرفها لتجنّب دفع المال بلا داعٍ: (1) **خدمات IGeL تجارة كبيرة** للعيادات الألمانية — تُدخل عليها حوالي 1.5 مليار يورو سنوياً، فلا تستغرب لو ضغط عليك الطبيب لقبولها. (2) موقع **igel-monitor.de** (يديره جهاز رقابة المرضى المستقلّ) يقيّم معظم خدمات IGeL بأنها 'سلبية الاتجاه' أو 'غير مثبتة الفائدة'. (3) **حقوقك القانونية**: لك أن تطلب وقتاً للتفكير، ولك أن ترفض دون أن يتغيّر علاجك الأساسي، ولا يحقّ لأيّ طبيب الضغط عليك. (4) **اطلب دائماً عقداً كتابياً** قبل الخدمة وفاتورة بعدها — الدفع شفهياً غير قانوني. (5) **سؤال ذكي للطبيب**: 'ماذا سيحدث لو لم أقم بهذه الخدمة؟' — إذا أجاب 'لا شيء خطير'، فهي على الأرجح غير ضرورية. (6) **عند الشكّ**، اتّصل بشركة تأمينك الصحّي (Krankenkasse) — يقدّمون استشارة مجّانية. (7) **خدمات مفيدة فعلاً**: تطعيمات السفر، تنظيف الأسنان المهني (PZR)، فحوصات لاعبي الرياضة. **خدمات مشكوك بها**: فحوصات Ultraschall إضافية للحامل دون مبرّر طبي، فحوصات PSA لمن لا يحملون عوامل خطر، اختبارات الإجهاد للقلب الروتينية. (8) **خطأ شائع**: المهاجرون يقبلون كل ما يعرض عليهم ظنّاً أنّه مجّاني — لا، إذا قال الطبيب 'das ist eine IGeL-Leistung' فهذا يعني أنت تدفع.