die IBAN
رقم الحساب البنكي الدولي (آيبان)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
IBAN هو رقم الحساب البنكي الطويل المستخدم للتحويلات في أوروبا. في ألمانيا يبدأ غالباً بالحرفين DE ويتكوّن من 22 خانة. تجده على بطاقة البنك، في تطبيق البنك، أو في كشف الحساب. يحتاجه صاحب العمل، المؤجر، أو الدوائر الحكومية عندما يريدون تحويل مال إلى حسابك. خطأ صغير في رقم واحد قد يؤخر التحويل. الأفضل نسخه مباشرة من تطبيق البنك لتجنب الأخطاء.
التعريف بالألمانية
Die IBAN ist die lange Kontonummer für Überweisungen in Europa. In Deutschland beginnt sie meistens mit DE und hat 22 Zeichen. Sie steht auf Ihrer Bankkarte, in der Banking-App und auf Kontoauszügen. Arbeitgeber, Vermieter und Behörden fragen oft nach der IBAN, wenn sie Geld überweisen sollen. Prüfen Sie jede Ziffer genau.
أمثلة
أين أجد رقم الآيبان الخاص بي؟
Wo finde ich meine IBAN?
Bitte schicken Sie mir Ihre IBAN für die Rückerstattung.
هل أرسل الآيبان لصاحب العمل؟
Soll ich dem Arbeitgeber meine IBAN schicken?
Meine IBAN beginnt mit DE89.
ملاحظة ثقافية
يمكن عادة إعطاء IBAN لمن يريد تحويل مال لك، مثل صاحب العمل أو التأمين. لكن لا تعطِ أبداً PIN أو TAN أو كلمة المرور أو رقم التحقق من البطاقة. الألمان يقولون أحياناً „Kontoverbindung“ ويقصدون بيانات الحساب. لا تخلط بين IBAN ورقم البطاقة البنكية.