die Krankenkassenkarte
بطاقة التأمين الصحّي / البطاقة الإلكترونية للتأمين (eGK)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
البطاقة الإلكترونية الصادرة عن شركة التأمين الصحّي في ألمانيا (Krankenkasse)، تحتوي على شريحة ذكية تخزّن بياناتك الشخصية ومعلومات تأمينك. اسمها الرسمي 'elektronische Gesundheitskarte' أو eGK. تُستخدم في كل زيارة طبيب، صيدلية، مستشفى، أو علاج طبيعي - الموظف يدخلها في قارئ بطاقات وتظهر معلوماتك تلقائياً، لذا لا حاجة لملء استمارات في كل مرة. تحتوي البطاقة على صورتك الشخصية، اسمك، رقم تأمينك، تاريخ ميلادك، واسم شركة التأمين. التأمين الصحّي إجباري على كل مقيم في ألمانيا، لذا الحصول على هذه البطاقة من أوّل أولويّاتك بعد الوصول.
التعريف بالألمانية
Die elektronische Karte Ihrer Krankenversicherung. Sie zeigen sie bei jedem Arztbesuch oder in der Apotheke. Auf ihr sind Ihre persönlichen Daten und Versicherungsinformationen gespeichert. Ohne diese Karte müssen Sie beim Arzt selbst zahlen oder einen 'Ersatzbeleg' bekommen.
أمثلة
كيف أحصل على بطاقة تأمين صحّي جديدة بعد ضياعها؟
Wie bekomme ich eine neue Krankenkassenkarte, nachdem ich meine verloren habe?
Bringen Sie bitte Ihre Krankenkassenkarte zur Untersuchung mit.
هل بطاقة التأمين الصحّي صالحة في كل دول الاتحاد الأوروبي؟
Gilt die Krankenkassenkarte in allen EU-Ländern?
Ich habe meine Krankenkassenkarte verloren und brauche eine neue.
ملاحظة ثقافية
بطاقة التأمين الصحّي هي 'جواز سفرك' داخل النظام الصحّي الألماني - بدونها لا يمكنك الاستفادة من الرعاية الطبيّة المجانية تقريباً. نصائح عملية مهمّة: (1) احملها معك دائماً، ليس فقط في الزيارات المقرَّرة - الحوادث والطوارئ لا تحدّد موعداً مسبقاً. (2) إذا نسيتها في زيارة طبيب، سيُطلب منك دفع كامل قيمة الزيارة (50-100 يورو عادةً)، ويُمنحك 10 أيام لإحضار البطاقة لاسترداد المبلغ. (3) ميزة هامّة جداً: الجهة الخلفية للبطاقة تحمل 'البطاقة الأوروبية للتأمين الصحّي' (EHIC) وهي تُغطّي حالات الطوارئ في كل دول الاتحاد الأوروبي + النرويج وسويسرا وليختنشتاين وآيسلندا - لا تحتاج تأميناً إضافياً للسفر السياحي. (4) عند ضياع البطاقة، اتصل فوراً بشركة تأمينك (Krankenkasse) - البطاقة البديلة تصل خلال 1-2 أسبوع، وعادةً المرّة الأولى مجانية والمرّات اللاحقة بكلفة 5-10 يورو. (5) تذكَّر: البطاقة تحتوي على شريحة بيانات يمكن للطبيب قراءتها لكن المعلومات الطبيّة الشخصية محميّة بقانون السرّيّة (Schweigepflicht). (6) للأطفال: كل طفل تحت 18 سنة يحصل على بطاقته الخاصة (مع صورته بعد عمر 15 سنة).