die Krankschreibung
شهادة مرضية / إجازة مرضية
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
شهادة طبية تؤكد أنك مريض ولا تستطيع العمل. تحتاجها للحصول على إجازة مرضية مدفوعة. بدون شهادة مرضية قد يتم فصلك من العمل.
التعريف بالألمانية
Ein ärztliches Attest, das bestätigt, dass Sie krank sind und nicht arbeiten können. Sie brauchen es, um bezahlten Krankenurlaub zu bekommen. Ohne Krankschreibung können Sie gefeuert werden.
أمثلة
متى يجب أن أرسل الشهادة المرضية؟
Wann muss ich die Krankschreibung schicken?
Ich brauche eine Krankschreibung vom Arzt.
هل أحتاج شهادة مرضية من اليوم الأول؟
Brauche ich eine Krankschreibung ab dem ersten Tag?
Die Krankschreibung muss ich meinem Arbeitgeber schicken.
ملاحظة ثقافية
الشهادة المرضية موضوع حساس! كثير من أصحاب العمل يطلبونها من اليوم الأول، لكن قانونياً مطلوبة فقط من اليوم الرابع. تحصل على نسختين: واحدة لصاحب العمل، وواحدة لشركة التأمين الصحي. مهم جداً: يجب إبلاغ صاحب العمل فوراً (يفضل هاتفياً)، لكن الشهادة يمكن إرسالها بالبريد. في ألمانيا طبيعي جداً أخذ إجازة مرضية عند المرض - ليس عيباً! العمل رغم الإجازة المرضية ممنوع (تفقد الحماية التأمينية!). نصيحة: احتفظ دائماً بنسخة للأرشيف الشخصي.