die Notaufnahme
قسم الطوارئ / غرفة الإسعاف
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
قسم في المستشفى للحالات الطارئة الطبية. هنا يتم علاج المرضى الذين لديهم مشاكل حادة وخطيرة - مثل الحوادث، آلام شديدة، صعوبة في التنفس، أو نزيف شديد. Notaufnahme مفتوح 24 ساعة يومياً، 7 أيام في الأسبوع. مهم: فقط للحالات الطارئة الحقيقية! لا تذهب للزكام أو الصداع البسيط - هذا ليس للأمور العادية.
التعريف بالألمانية
Die Abteilung im Krankenhaus für medizinische Notfälle. Hier werden Patienten mit akuten, schweren Problemen behandelt - wie Unfälle, starke Schmerzen, Atemnot oder hohe Blutungen. Die Notaufnahme ist 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche geöffnet. Nur für echte Notfälle!
أمثلة
أين أقرب قسم طوارئ من هنا؟
Wo ist die nächste Notaufnahme von hier?
Nach dem Unfall musste ich in die Notaufnahme.
هل أحتاج موعداً لقسم الطوارئ؟
Brauche ich einen Termin für die Notaufnahme?
Die Notaufnahme war völlig überfüllt - ich musste drei Stunden warten.
ابني كسر ذراعه - هل يجب أن أذهب للطوارئ؟
Mein Sohn hat seinen Arm gebrochen - soll ich in die Notaufnahme?
Bei starken Schmerzen in der Brust sollten Sie sofort in die Notaufnahme.
ملاحظة ثقافية
مهم جداً جداً: قسم الطوارئ الألماني فقط للحالات الطارئة الفعلية! كثير من المهاجرين من دول بدون نظام طبيب العائلة يذهبون للطوارئ للأمور الصغيرة - هذا خطأ كبير في ألمانيا ويُنتقد. للمشاكل العادية (زكام، آلام خفيفة): اذهب لطبيب العائلة أو اتصل بـ 'Bereitschaftsdienst' على 116117 (خدمة الطوارئ غير الحرجة). حالات طوارئ حقيقية: نوبة قلبية، سكتة دماغية، حوادث خطيرة، نزيف شديد، صعوبة تنفس. أوقات الانتظار: يتم علاجك حسب خطورة حالتك (Triage) - وليس حسب وقت وصولك! عند الطوارئ المهددة للحياة: اتصل بـ 112! في برلين: Charité و Vivantes و DRK-Kliniken لديها أقسام طوارئ كبيرة. نصيحة: خذ بطاقة التأمين معك! بدون تأمين، سيكون الأمر مكلفاً جداً. إحصائية: نصف مرضى الطوارئ في ألمانيا ليسوا حالات طارئة فعلياً - لا تكن منهم!