die Patientenverfügung
وصية المريض / التوجيهات الطبية المسبقة
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
وثيقة مكتوبة يحدد فيها الشخص مسبقاً نوع الرعاية الطبية التي يريدها أو يرفضها في حال أصبح غير قادر على اتخاذ القرار بنفسه (كالغيبوبة). تُلزِم قانونياً الأطباء والأسرة باتباع رغباته.
التعريف بالألمانية
Ein schriftliches Dokument, in dem man vorab festlegt, welche medizinischen Maßnahmen man im Falle der eigenen Entscheidungsunfähigkeit wünscht oder ablehnt. Bindet Ärzte und Familie rechtlich.
أمثلة
هل يجب عليّ تسجيل وصية المريض لدى جهة رسمية؟
Muss ich die Patientenverfügung irgendwo offiziell registrieren?
Ich habe eine Patientenverfügung aufgesetzt, falls ich nicht mehr entscheiden kann.
أخبرت عائلتي بمكان وصيتي الطبية.
Ich habe meiner Familie gesagt, wo meine Patientenverfügung liegt.
Die Patientenverfügung muss schriftlich und unterschrieben vorliegen.
يمكن إلغاء وصية المريض أو تعديلها في أي وقت.
Die Patientenverfügung kann jederzeit widerrufen oder geändert werden.
Ärzte sind verpflichtet, die Patientenverfügung zu respektieren.
ملاحظة ثقافية
الوصية الطبية (Patientenverfügung) في ألمانيا ذات قوة قانونية ملزمة. تُجيب على أسئلة مثل: هل أريد جهاز تنفس اصطناعي إذا كنت في غيبوبة لا أمل منها؟ هل أقبل تخفيف الألم حتى لو قصّر حياتي؟ بدونها، يقرر الأطباء والأسرة - وقد يتعارض قرارهم مع رغباتك الحقيقية. نماذج مجانية متاحة من وزارة العدل الألمانية الاتحادية (Bundesjustizministerium). ملاحظة ثقافية: في الثقافة العربية كثيراً ما تُترك هذه القرارات لله والعائلة، لكن في ألمانيا التوثيق المسبق يحمي إرادتك ويخفف العبء عن أسرتك.