die Pause
الاستراحة / وقت الراحة
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
استراحة قصيرة من العمل أو الدراسة للتجديد. في قانون العمل الألماني، يحق للموظف الحصول على 30 دقيقة استراحة على الأقل إذا عمل 6 ساعات أو أكثر، وهذا حق قانوني غير قابل للتنازل.
التعريف بالألمانية
Eine kurze Unterbrechung der Arbeit oder des Unterrichts zur Erholung. Im Arbeitsrecht hat man ab 6 Stunden Arbeit Anspruch auf mindestens 30 Minuten Pause.
أمثلة
أحتاج إلى استراحة - عملت 4 ساعات متواصلة.
Ich brauche eine Pause – ich habe 4 Stunden am Stück gearbeitet.
Wann machen wir Pause?
هل الاستراحة تُحتسب ضمن ساعات العمل؟
Zählt die Pause zur Arbeitszeit?
Ich mache eine kurze Pause und trinke Kaffee.
في استراحة الغداء أذهب للمشي قليلاً.
In der Mittagspause gehe ich etwas spazieren.
Ab sechs Stunden Arbeit hat man gesetzlich Anspruch auf Pause.
ملاحظة ثقافية
قانون العمل الألماني ينظّم الاستراحات بدقة: 30 دقيقة على الأقل إذا عملت 6 ساعات، و45 دقيقة إذا تجاوزت 9 ساعات. انتبه: الاستراحة عادةً غير مدفوعة ولا تُحتسب ضمن ساعات العمل، لذا إذا كان عقدك يحدد 8 ساعات عمل فالفعلي هو 8 ساعات + وقت الاستراحة. ملاحظة ثقافية: في كثير من مكاتب ألمانيا، الاستراحة الجماعية في مطبخ الشركة مع القهوة مناسبة اجتماعية مهمة - المشاركة فيها يقوّي علاقتك بزملائك!