die Pflegeversicherung
تأمين الرعاية الصحية طويلة الأمد / تأمين التمريض
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
جزء إلزامي من منظومة التأمين الاجتماعي الألمانية، يُمول رعاية الأشخاص الذين يحتاجون إلى مساعدة دائمة بسبب المرض أو الشيخوخة أو الإعاقة. تُخصم اشتراكاته تلقائياً من الراتب مناصفةً بين الموظف وصاحب العمل. يُحدد 'درجة الاحتياج' (Pflegegrad) حجم المساعدة المالية التي يتلقاها الشخص.
التعريف بالألمانية
Ein Pflichtbestandteil des deutschen Sozialversicherungssystems, der Menschen mit dauerhafter Pflegebedürftigkeit finanziell unterstützt. Sie wird anteilig von Arbeitnehmer und Arbeitgeber bezahlt und deckt Kosten für häusliche Pflege, Pflegeheime oder professionelle Pflegedienste. Der Pflegegrad bestimmt, wie viel Unterstützung jemand erhält.
أمثلة
لم أكن أعرف أن جزءاً من راتبي يذهب لتأمين التمريض حتى نظرتُ في كشف الراتب.
Ich wusste nicht, dass ein Teil meines Gehalts für die Pflegeversicherung abgezogen wird, bis ich meine Gehaltsabrechnung angeschaut habe.
Die Pflegeversicherung wird automatisch von meinem Gehalt abgezogen.
إذا احتاج أحد والديّ لرعاية مستمرة، فيمكنه التقدم بطلب الحصول على درجة الاحتياج.
Wenn einer meiner Elternteile dauerhaft Pflege braucht, kann er einen Pflegegrad beantragen.
Meine Oma hat Pflegegrad 3 und bekommt monatlich Unterstützung von der Pflegeversicherung.
ملاحظة ثقافية
في ألمانيا، يُقدَّم الشيخوخة والعناية بالمسنين بشكل مؤسسي: الدولة تموّل دور الرعاية من خلال هذا التأمين. هذا يختلف اختلافاً جذرياً عن ثقافة كثير من البلدان العربية، حيث تعتني الأسرة بمسنّيها في المنزل. لاحظ أن التأمين لا يغطي الرعاية خارج ألمانيا — لذا إذا كنت تُرسل مالاً لدعم والديك المسنّين في بلدك الأصلي، فأنت تفعل ذلك إضافةً إلى ما تدفعه هنا، وليس بدلاً منه.