die Personalnummer
رقم الموظف (الرقم الوظيفي)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
رقم الموظف هو رقم داخلي تعطيه لك الشركة بعد التوظيف. تجده عادة في كشف الراتب، جدول الدوام، أو رسائل قسم شؤون الموظفين. تستخدمه الشركة للوصول بسرعة إلى ملفك عند السؤال عن الراتب، الإجازة، المرض، تغيير العنوان، أو أي موضوع إداري داخل العمل.
التعريف بالألمانية
Die Personalnummer ist Ihre interne Nummer beim Arbeitgeber. Sie steht oft auf der Lohnabrechnung, im Dienstplan oder in Schreiben der Personalabteilung. Mit dieser Nummer findet die Firma schnell Ihre Daten, zum Beispiel bei Krankmeldung, Urlaubsantrag, Gehaltsfragen oder Änderung der Adresse.
أمثلة
أين أجد رقم الموظف الخاص بي؟
Wo finde ich meine Personalnummer?
Bitte geben Sie bei der Krankmeldung Ihre Personalnummer an.
هل أكتب رقم الموظف في طلب الإجازة؟
Soll ich die Personalnummer in den Urlaubsantrag schreiben?
Meine Personalnummer steht oben rechts auf der Lohnabrechnung.
ملاحظة ثقافية
رقم الموظف ليس الرقم الضريبي وليس رقم التأمين الاجتماعي؛ هو رقم داخلي خاص بالشركة فقط. انتبه: كلمة Personal في العمل تعني الموظفين أو شؤون الموظفين، وليس "شخصي" دائماً. استخدم الرقم في الرسائل الداخلية للشركة، لكن لا تضعه في طلبات عمل جديدة أو ترسله لجهات لا علاقة لها بعملك.