die Physiotherapie
العلاج الطبيعي / العلاج الفيزيائي
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
علاج طبي يستخدم التمارين، التدليك والطرق الفيزيائية لمعالجة الآلام، بعد الإصابات أو العمليات الجراحية. في ألمانيا، التأمين الصحي يغطي العلاج الطبيعي، لكن فقط بوصفة طبية (Rezept) من الطبيب.
التعريف بالألمانية
Eine medizinische Behandlung mit Übungen, Massagen und physikalischen Methoden, die bei Schmerzen, nach Verletzungen oder Operationen hilft. In Deutschland zahlt die Krankenkasse Physiotherapie, aber nur mit einer ärztlichen Verordnung (Rezept).
أمثلة
كيف أحصل على وصفة للعلاج الطبيعي؟
Wie bekomme ich ein Rezept für Physiotherapie?
Der Arzt hat mir sechs Sitzungen Physiotherapie verschrieben.
هل التأمين الصحي يدفع كل تكاليف العلاج الطبيعي؟
Zahlt die Krankenkasse alle Kosten für Physiotherapie?
Nach meiner Knie-OP muss ich zweimal pro Woche zur Physiotherapie.
كم جلسة علاج طبيعي مسموح لي في السنة؟
Wie viele Physiotherapie-Sitzungen darf ich pro Jahr haben?
Die Physiotherapie hat mir sehr bei meinen Rückenschmerzen geholfen.
ملاحظة ثقافية
العلاج الطبيعي في ألمانيا مهنة مُنظّمة جداً ويصفه الأطباء بكثرة - أكثر بكثير من الدول العربية. دائماً تحتاج تحويل (Überweisung) من طبيبك العام أو الاختصاصي. مهم: التأمين الصحي يدفع عادة 90% من التكاليف، وأنت تدفع مساهمة 10 يورو لكل وصفة + 10% من تكلفة العلاج. لكن: إذا كان عندك إعفاء من المساهمات (Befreiung von Zuzahlungen)، يكون مجاني! نصيحة للمواعيد: المعالجون الجيدون في برلين عندهم قوائم انتظار 4-8 أسابيع. اتصل بعدة عيادات واسأل عن المواعيد. أحياناً تحصل على موعد أسرع إذا كنت مرناً في الصباح أو الظهر. بعض العيادات تقدم 'زيارات منزلية' (Hausbesuche) إذا كنت غير قادر على التنقل. في ألمانيا، العلاج الطبيعي علم متطور وليس مجرد تدليك - يعملون خطط علاج مفصلة وتمارين منزلية.