die Rücksicht
الاعتبار للآخرين / مراعاة الآخرين / التفكير في الآخرين
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
مراعاة احتياجات ومشاعر وحقوق الآخرين عند التصرف. 'Rücksicht nehmen' تعني الاهتمام بالآخرين وعدم إزعاجهم أو إرهاقهم.
التعريف بالألمانية
Das bewusste Berücksichtigen der Bedürfnisse, Gefühle und Rechte anderer Menschen im eigenen Handeln. 'Rücksicht nehmen' bedeutet, auf andere achten und ihnen nicht zur Last zu fallen.
أمثلة
لماذا يغضب الألمان عندما أتكلم بصوت عالٍ في المواصلات؟
Warum werden Deutsche ärgerlich, wenn ich in öffentlichen Verkehrsmitteln laut rede?
Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die Mitbewohner und halten Sie die Ruhezeiten ein.
الجيران تركوا ملاحظة في الباب بسبب الضوضاء ليلاً.
Die Nachbarn haben einen Zettel an die Tür gehängt wegen des Lärms nachts.
Er nimmt keine Rücksicht auf andere - er hört immer laut Musik.
ملاحظة ثقافية
الـRücksicht قيمة أساسية في المجتمع الألماني. الألمان يتوقعون الهدوء في المواصلات، وفرز المخلفات، والالتزام بأوقات السكينة، واحترام الطوابير. كثير من النزاعات بين الألمان والمهاجرين لا تنشأ عن نية سيئة، بل من اختلاف معايير مراعاة الآخرين. نقاط عملية مهمة: الضوضاء بعد 10 مساءً، الموسيقى في الحفلات دون إشعار الجيران، والتحدث بصوت عالٍ في الهاتف في القطار - كلها تُعتبر في ألمانيا قلة Rücksicht. من يتقن هذه القيمة يفتح أمامه أبواباً كثيرة في المجتمع الألماني!